エネイアスの日本語訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で選ぶ

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ローマ建国の物語を日本語で読みたいとき、訳の硬さと注の量がかみ合わず、どの本にするか迷いますよね。

買うのは、ローマ建国をうたう長編の日本語訳なんです。読みやすさと注の厚みが分かれ目になります。

通読向きか、注を厚く取るか、迷いどころをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う本へすぐ届くよう、一覧にしました。

条件	買う本
文庫で安く通読	岩波書店 岩波文庫『アエネーイス』上岩波書店 岩波文庫『アエネーイス』下
注を厚く学習	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『アエネーイス』
分冊を避け1冊	新評論『アエネーイス』

岩波文庫で通読

上と下で同一訳が分かれ、両方そろって一編になります。

文庫で物語を通して読みたい人には、岩波書店 岩波文庫がおすすめです。

上だけだと一編は終わりません。

岩波書店 岩波文庫『アエネーイス』上

Amazonで見る楽天市場で見る

注釈重視の学術訳

大学出版会の叢書として出ている学術訳なんです。注の厚さは商品情報では確定できません。

固有名詞や語の背景まで押さえたい人向けで、京都大学学術出版会の本が該当します。

価格帯は文庫より上になります。

京都大学学術出版会 西洋古典叢書『アエネーイス』

Amazonで見る楽天市場で見る

一冊完結の単行本

分冊なしで本文がまとまります。

上下を分けて買いたくない人には、新評論の一冊がおすすめです。

文庫より負担は大きく、注の分量は商品情報に出ていません。

新評論『アエネーイス』

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

分冊や媒体の違いが一目で分かるよう、表に並べています。

比較項目	岩波書店 岩波文庫『アエネーイス』	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『アエネーイス』	新評論『アエネーイス』
分冊	上・下	一冊	一冊
媒体	紙の文庫	紙の単行本	紙の単行本
注釈	文庫	叢書	単行本
読み	通読	学習	一冊完結
価格帯	抑えめ	高め	高め

よくある質問

1976年の岩波文庫でもよいか。現行の岩波書店 岩波文庫『アエネーイス』上と下が対象です。

第六歌や序歌だけの本で足りるか。全訳ではないので、通読なら岩波書店 岩波文庫の上下です。

注なら京都大学学術出版会 西洋古典叢書、一冊なら新評論です。

購入の結論

向く本は次のとおりです。

• 通読するなら岩波書店 岩波文庫『アエネーイス』上と岩波書店 岩波文庫『アエネーイス』下
• 注を厚くしたい学習なら京都大学学術出版会 西洋古典叢書『アエネーイス』
• 分冊を避けるなら新評論『アエネーイス』の一冊