カテゴリー: 趣味

スカートの小さなホック、平たい前かん、ウエスト調整用アジャスターの違いを整理し、条件別に合う商品を紹介します。

更級日記の文庫訳を河出・角川・講談社・岩波で比較し、現代語通読・対訳・全訳注・原文定番の読み方から1冊へ落とします。

角川・河出・岩波・講談社の徒然草現代語訳を条件別に比較します。全文1冊か抄出か、通読か分冊の訳注かまで、買う本がすぐ分かります。

角川・河出・笠間の現代語訳を、原文の要否や読み方ごとに分けて紹介します。全文訳・読み物訳・対訳のどれを買うかが分かります。

原文付き文庫、作家訳の通読本、対照の単行本から、角川・河出・笠間の竹取物語現代語訳を条件別に選べます。訳者・体裁・電子の注意点も横並びで比較します。

古事記を現代語訳で通すか、原文の注で読むか、訳と注の三分冊で追うか。角川・岩波・講談社の本を条件別に割り当てます。

シンベリンの日本語訳を、白水の単作、ちくま全集の一巻、角川の冬物語との合本新訳で分けて紹介します。単作か合本か、紙か電子かで買う本が決まります。

全文の現代語訳、原文と注の校注本、名歌の体感訳、奈良弁訳の違いを条件別に整理し、通読・精読・抄出のどれを買うか判断できます。

枕草子の現代語訳を角川・岩波・河出で比較し、抄出入門・全文訳・読み物新訳など条件ごとに買う1冊を案内します。

四書の『大学』を角川・岩波・講談社の文庫から選ぶ記事です。合本か分冊か、紙・電子・大活字かで、最初の一冊が決まります。

文選の邦訳は精選一冊、詩篇の文庫、巻ごとの注釈に分かれます。収録範囲と冊数の単位から、講談社・岩波・新釈漢文のどれを買うか判断できます。

原文に近い全訳、講談社文庫、偕成社の再話から、読み方に合う日本語訳の揃え方を条件別に案内します。

井波の新訳、伊藤漱平の平凡社文庫、松枝の岩波文庫のどれを買うかが条件別に分かります。電子の第1冊から始める場合と、新品が出回りにくい旧訳の場合の分かれ目もまとめています。

子ども向けの岩波少年文庫・福音館・青い鳥と、中野美代子の岩波完訳を比べ、冊数と挿絵の条件から買う本が分かります。

河合・小田島・松岡の日本語訳を、併録・口語・紙と電子の条件から比較します。アーデンも欲しい人、稽古向き、初読向けの一冊が分かります。

新潮文庫・ちくま文庫・白水Uブックスの日本語訳を、通読・電子・舞台に近い口調の条件から比較します。訳者と媒体の違いで、自分に合う一冊が分かります。

戦国策を日本語で読むなら、学術文庫・漢文の新書・徳間の現代語訳のどれが合うかを条件別に整理しました。抄訳か通読か、紙か電子かまで分けて選べます。

じゃじゃ馬ならしを、ちくま松岡訳・白水小田島訳・大修館の対注本で読み分ける記事です。初読、音読、原文講読の条件から一冊へ寄せます。

シェイクスピア『お気に召すまま』の河合・福田・松岡・小田島訳を、初読や文庫揃えなどの条件別に振り分けます。紙と電子の買い分けも整理しています。

岩波文庫、ちくま学芸文庫、京都大学学術出版会の英雄伝翻訳を、抄訳か完訳か、文庫か分冊かで分け、条件別にどれを買うかを案内します。

正史か演義か、井波・立間・岩波完訳のどれを置くかを条件別に整理します。文庫の巻数や合本の違いも、買う本が変わる分岐だけに絞って案内します。

角川の入門文庫と明徳出版社の訳注新書、2冊の書経邦訳を条件別に比較します。精選か通読か、学術全訳は対象外かも分かります。

詩経の日本語訳は、入門抜粋の角川ビギナーズと、詩経に絞った明徳の中国古典新書で分かれます。楚辞の有無と収録範囲から、条件に合う一冊が分かります。

ソポクレス『フィロクテテス』の日本語訳は、ちくま文庫②か岩波ギリシア悲劇全集④かで決まります。巻の取り違えと用途別の向きを整理しました。

シェイクスピア『ヘンリー八世』の日本語訳を、ちくま文庫の松岡訳と白水Uブックスの小田島訳で分けます。揃えている全集や電子で読むかどうかから、買う一冊が決まります。

松岡訳のちくま、小田島訳の白水、原文注の大修館から、通読か原文か、紙か電子かで一冊に落とせます。日本語脚本ではない大修館の使い分けも分かります。

ヘンリー六世の日本語訳は、ちくま文庫の合冊と白水Uブックスの三部分冊に分かれます。通読・部単位・電子の条件から、松岡訳と小田島訳のどちらを買うか案内します。

全文通読なら岩波文庫の上下、現代語の入門なら角川ソフィア文庫、注の厚い1冊なら明徳の中国古典新書、という目的別の買い分けが分かります。

アポロニオス『アルゴナウティカ』の日本語訳を、講談社文芸文庫と京都大学学術出版会の西洋古典叢書で比較し、通読向きと注釈向きに分けて紹介します。

邦題が『弁論術』になるアリストテレスの訳を、岩波文庫と光文社古典新訳文庫で分けます。授業指定・通読・紙か電子かから買う一冊が分かります。