『お気に召すまま』翻訳おすすめ4選｜河合・福田・松岡・小田島で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

同じ題なのに訳者名が並ぶと、どれが自分向けか迷いますよね。

手元に置く本は、台詞が通して読める翻訳書なんです。

口調の新しさと、揃えたい文庫のレーベルで分かれます。

買う前に迷う点を、この記事でまとめてみました。

お気に召すままの訳

どの条件でどの訳を置くかは、この表で分かります。

条件	買う訳	媒体
新訳の口語で初読	角川文庫 新訳お気に召すまま	電子
いちばん安い紙の文庫	新潮文庫 お気に召すまま	紙
ちくま全集で他巻と揃える	ちくま文庫 お気に召すまま全集15	紙
白水の文庫で他巻と揃える	白水Uブックス お気に召すまま	紙
上演寄りの現代語	ちくま文庫 お気に召すまま全集15	紙または電子

河合訳が向く人

角川文庫の新訳で、本文は160ページです。紙の出品は未確認なんです。

新しい口語で森の会話を速く読みたい人には、角川文庫 新訳お気に召すままの電子がおすすめです。

角川文庫 新訳お気に召すまま

Amazonで見る楽天市場で見る

福田訳が向く人

新潮文庫の一冊で、本文は208ページあります。

価格を抑えた紙の文庫なら、新潮文庫 お気に召すままがおすすめです。

新潮文庫 お気に召すまま

Amazonで見る楽天市場で見る

松岡訳が向く人

ちくま文庫の全集15で、本文は224ページあります。

解説付きの、厚めの文庫なんです。

上演寄りの言葉と全集の番号が欲しい人には、ちくま文庫 お気に召すまま全集15がおすすめです。

ちくま文庫 お気に召すまま全集15

Amazonで見る楽天市場で見る

小田島訳が向く人

白水Uブックスの一冊です。

白水の文庫で他の巻を読んでいる人には、白水Uブックス お気に召すままがおすすめです。

白水Uブックス お気に召すまま

Amazonで見る楽天市場で見る

4訳の仕様比較

レーベルとページ数、紙と電子の差は、この表で見られます。

比較項目	角川文庫 新訳お気に召すまま	新潮文庫 お気に召すまま	ちくま文庫 お気に召すまま全集15	白水Uブックス お気に召すまま
レーベル	角川文庫	新潮文庫	ちくま文庫	白水Uブックス
ページ数	160	208	224	—
紙	△	○	○	○
電子	○	×	○	○
ISBN	978-4-04-107187-8	978-4-10-202012-8	978-4-480-03315-4	978-4-560-07021-7

買うべき訳の結論

• 七五調や複数作の選集は、この4冊の代わりにしない
• 河合の紙と福田の電子は、今回の買い先にしない
• 同じ訳でも紙と電子は別なので、媒体は一つに絞る

2冊目は、最初に読んだ訳と同じ出版社の文庫に揃えるといいでしょう。