メデイアの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

エウリピデスの悲劇を日本語で開くとき、訳と注の差で迷いますよね。

迷いを解くのは、読みやすい文庫と注が厚い学術訳なんです。

条件ごとの本と、注釈と読みやすさの差をまとめてみました。

条件から選ぶ

条件から一冊へ進む早見表を、先に置いています。

条件	おすすめ	収録
初読で単作だけ欲しい	岩波書店 岩波文庫 メデイア	単作
同じ訳を電子で読みたい	岩波書店 岩波文庫 メデイア Kindle版	同訳の電子
文庫で周辺作も欲しい	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)	複数作
脚注と厳密訳が要る	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集 1	1巻に3作

岩波文庫で読む

初めてメディアだけ読む人には、岩波書店の岩波文庫メデイアがおすすめです。

文庫の文章は追いやすく、注は短いんです。学術の脚注は薄いです。

岩波書店 岩波文庫 メデイア

Amazonで見る楽天市場で見る

同じ文庫訳を電子で持つなら、岩波書店の岩波文庫メデイア Kindle版です。

ちくま文庫3巻

同じ文庫に周辺作まで入るのが、筑摩書房のちくま文庫ギリシア悲劇 (3)です。メディアの収録は3巻です。

筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)

Amazonで見る楽天市場で見る

西洋古典叢書1

脚注と厳密な訳が要るなら、買うのは京都大学学術出版会の西洋古典叢書悲劇全集 1です。

学術向けの注が付き、訳も文庫より硬めなんです。文庫より負担が増えます。

2巻から5巻は別作品です。

京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集 1

Amazonで見る楽天市場で見る

注釈と読みやすさ

読みやすさと注の差は、次の表にあります。

項目	岩波書店 岩波文庫 メデイア	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集 1
読みやすさ	○	○	△
注釈	△	△	○
収録	単作	合本	3作
判型	文庫	文庫	学術

よくある質問

Q. 岩波書店のギリシア悲劇全集8でメディアを読めますか

A. メディア単作は岩波書店の岩波文庫メデイアです。全集8のエウリーピデースIVはメディア目的の本ではありません

買うならこの訳

条件とすすめる本の対応を、最後に書いておきます。

• 初読の単作は岩波書店 岩波文庫 メデイア
• 周辺作の文庫は筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)
• 脚注が要る本は京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集 1
• 訳者不明の安価な電子版は岩波文庫と同一か不明なので外す