エレクトラの日本語訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

「エレクトラ」で本を探すと、作者も訳も違って迷いますよね。

買う対象は、ギリシャ悲劇の日本語訳なんです。作者が違うと別の本になります。

読みやすさと注釈の差で、置く一冊が変わります。

条件から訳へ届く順に、まとめてみました。

条件別おすすめ

条件ごとに、届く訳を一覧にしました。

条件	おすすめ	読みやすさ・注釈
ソポクレスを文庫で読む	ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)	読みやすさ寄り
注釈と伸ばす表記を最優先	岩波書店 ソポクレース II	注釈寄り
エウリピデスのエレクトラ	ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)	読みやすさ寄り
ソポとエウリを文庫で両方	ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)	読みやすさ寄り

文庫のソポクレス訳

ソポクレスのエレクトラは、この巻に入ります。文庫で通したいなら、この巻がおすすめです。

注は文庫の解説止まりで、岩波ほど厚くありません。

エウリピデスは別巻で、人文書院第2巻は別訳です。

ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)

Amazonで見る楽天市場で見る

注釈向きの岩波訳

ソポクレスのエレクトラは第4巻に入り、ソポクレスIの巻には入りません。

注と長音（伸ばす表記）が要るなら、この巻がおすすめです。

文庫より高く、本文は長音の学術表記なんです。

岩波書店 ソポクレース II

Amazonで見る楽天市場で見る

文庫のエウリピデス訳

エウリピデスのエレクトラは、ちくま文庫の(3)に入ります。別作者の話が要るなら、ちくま文庫の(3)がおすすめです。

ちくま文庫の(4)下巻に、この作品は入りません。

注が厚い本は、岩波のエウリピデス第三巻がおすすめです。

ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさ注釈比較

読みやすさと注釈の違いは、この表のとおりです。

比較項目	ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)	岩波書店 ソポクレース II	ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)
収録の作者	ソポクレス	ソポクレス	エウリピデス
読みやすさ	○	△	○
注釈の厚さ	△	○	△
判型	文庫	単行	文庫
価格の位置づけ	抑えめ	高め	抑えめ

購入結論

読みやすい文庫なら、ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)がおすすめです。

注を厚くするなら、岩波書店 ソポクレース IIがおすすめです。

別作者なら、ちくま文庫 ギリシア悲劇 (3)がおすすめです。

電子の集成や案内別巻は、翻訳の代わりにはなりません。