『縛られたプロメテウス』翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

読みやすさ重視か、注釈の厚さを取るかで迷いますよね。

買うべきなのは、同じ原作の日本語訳の本なんです。文庫と全集で、読みやすさと注の厚さが分かれます。

巻が違うと別の悲劇になる点も、購入時の迷いでしょう。

条件から届く版まで、この記事でまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件と買う版の対応を一覧にしました。

この版は単作で、文庫注が付きます。

ちくま文庫き1-1は他作も入ります。単作の文庫とは収録が違うんです。

安い電子版は注の厚さが不明で、注釈比較にはおすすめしません。

岩波書店岩波文庫縛られたプロメーテウス

岩波のアイスキュロスIIは、文庫より注と解説が厚い別訳系統です。

本作品はII側の収録です。Iは本編の候補にしません。

呉訳の文庫より読みの軽さは落ちるんです。注を厚く取るなら、この版がおすすめです。

岩波書店ギリシア悲劇全集アイスキュロスII

第1巻が対象です。後続巻を本作品の代わりにはしません。

旧全集の訳者は高津春繁らです。

文庫ほど手軽ではないんです。初読の一冊にはおすすめしません。

人文書院ギリシア悲劇全集第1巻

読みやすさと注釈の差を一覧にしました。

比較項目	岩波書店岩波文庫縛られたプロメーテウス	岩波書店ギリシア悲劇全集アイスキュロスII	人文書院ギリシア悲劇全集第1巻
訳者	呉茂一	全集訳	人文書院系
形態	文庫単作	学術全集	旧全集
注釈	文庫注	厚い	旧全集注
収録	本作品のみ	複数作（II）	第1巻
読みの軽さ（○軽い／△普通／×重い）	○	×	△