ソクラテスの弁明の翻訳おすすめ4選｜初読向けの文庫比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

初めてソクラテスの弁明を読むとき、文庫が何冊もあると迷いますよね。

買うのは、日本語の文庫翻訳です。収録の違いで候補が分かれます。

紙の本と電子版は、別の商品なんです。

初読で迷う点を、四冊の割当でまとめてみました。

条件別の早見表

条件から一冊へ届く一覧にしました。

条件	買う文庫	収録（書名どおり）
初めてで新しい日本語がよい	光文社古典新訳文庫『ソクラテスの弁明』	弁明
弁明だけ短く一冊	光文社古典新訳文庫『ソクラテスの弁明』	弁明
安く裁判から死まで	新潮文庫『ソークラテースの弁明・クリトーン・パイドーン』	弁明・クリトン・パイドン
パイドーンまで必要	新潮文庫『ソークラテースの弁明・クリトーン・パイドーン』	弁明・クリトン・パイドン
定番とクリトンを電子で	岩波文庫『ソクラテスの弁明 クリトン』（電子）	弁明・クリトン
紙で弁明とクリトン	講談社学術文庫『ソクラテスの弁明・クリトン』	弁明・クリトン

光文社の一冊

新しい日本語で訳した文庫で、古典新訳と呼ばれます。

初めて読む人には、光文社古典新訳文庫がおすすめです。

書名は弁明だけで、続きの対話は書いてありません。

同じ内容の電子版もあるんです。

光文社古典新訳文庫『ソクラテスの弁明』

Amazonで見る楽天市場で見る

新潮の三篇入門

弁明のほか、牢での対話と最期の話が付きます。

最期まで一気に読む人には、新潮文庫がおすすめです。

題はソークラテースという表記なんです。

価格を抑えたい場合は、新潮文庫の三篇です。

新潮文庫『ソークラテースの弁明・クリトーン・パイドーン』

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波の定番文庫

岩波文庫は電子版なんです。

定番の文庫が欲しい人には、岩波文庫がおすすめです。

弁明に、牢での対話（クリトン）が付きます。

岩波文庫『ソクラテスの弁明 クリトン』（電子）

Amazonで見る楽天市場で見る

講談社の二篇版

授業向けの文庫で、学術文庫と呼ばれます。

紙で二篇欲しい人には、講談社学術文庫がおすすめです。

四冊のなかでは、価格は高めなんです。

講談社学術文庫『ソクラテスの弁明・クリトン』

Amazonで見る楽天市場で見る

文庫4冊の比較

四冊の違いを、項目ごとの一覧にしました。

比較項目	光文社古典新訳文庫『弁明』	新潮文庫三篇	岩波文庫『弁明 クリトン』	講談社学術文庫『弁明・クリトン』
収録	弁明	弁明・クリトン・パイドン	弁明・クリトン	弁明・クリトン
形態	紙と電子	紙	電子	紙
初読の読みやすさ	○	△	△	△
続きの分量	×	○	△	△

買うならこの一冊

初読か、続きをどこまで読むかで、買う一冊は決まります。

条件と一冊の関係を、次の一覧にしました。

• 四冊の割当は、条件別の早見表に同じ

敬虔の対話（エウチュプロン）付きの角川は、四選の外です。