封神演義の翻訳おすすめ3選｜全訳・講談社文庫・偕成社の違い

漫画やアニメから原典を追うと、訳がいくつも出て迷いますよね。

買うのは、出版社ごとの翻訳書です。

版元が違えば、訳の向きも分かれてきます。

どの訳を揃えるか、条件から辿れるようにまとめてみました。

条件別のおすすめ

希望する読み方	買うもの	揃え方
原文に近い全訳が欲しい	勉誠出版全訳封神演義	紙の一〜四巻で揃える
大人向けで電子から読む	講談社文庫封神演義	上中下の電子で揃える
子ども向けを紙で一括する	偕成社封神演義全3巻セット	上中下のセット一括
子ども向けを紙で分ける	偕成社軽装版封神演義上	上中下を別々に買う
子ども向けを電子で読む	偕成社封神演義電子上	上中下の電子で揃える
講談社文庫の紙が欲しい	講談社文庫封神演義	電子の上中下

全訳は勉誠の四巻

原文に近い日本語で通したい人には、勉誠出版の全訳がおすすめです。

口調や値段より、本文の密度を取る人向けなんです。

古い完訳三巻や文庫訳とは別物で、巻数も方針も違います。

講談社文庫で読む

大人向けの読み物として安く揃えたい人には、講談社文庫がおすすめです。

口調は全訳より読みやすく、価格も抑えめになります。

抄訳の前後編は、上中下とは巻の分け方が違います。

偕成社の三巻再話

子どもに物語として渡したい人には、偕成社の再話がおすすめです。

旧装丁の上巻は、軽装三巻とは別の本なんです。

三訳のちがい比較

比較項目	勉誠出版全訳封神演義	講談社文庫封神演義	偕成社軽装版封神演義
訳の性格	原文に沿う全訳	文庫の読み物訳	児童向けの再話
巻数	四巻	上中下	上中下
主媒体	紙	電子	紙

訳を混ぜない揃え方

電子と紙が両方ある訳は、片方の媒体だけを買う。

書名が同じでも、完訳や前後編は三選の購入対象ではない。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。