左伝の日本語訳おすすめ3選｜岩波・角川・現代語訳で比較

左伝を日本語で読みたいのに、訳がいくつかあって迷いますよね。

買うものは日本語訳の本です。通して読む用と、短く入る用があります。

通すか短く入るか、いまの文章だけで読むか。迷う点をまとめてみました。

おすすめ早見表

条件から買う訳が一目で分かる表です。

条件	おすすめ
文庫で通す（上）	岩波文庫 春秋左氏伝 上
文庫で通す（中）	岩波文庫 春秋左氏伝 中
文庫で通す（下）	岩波文庫 春秋左氏伝 下
3冊まとめ買い	岩波文庫 春秋左氏伝 上中下セット
名場面を紙で入門	角川ソフィア文庫 春秋左氏伝
端末で安く入門	角川ソフィア文庫 春秋左氏伝 電子
現代文の流れで読む	蜜蜂文庫 春秋左氏伝 現代語訳

岩波文庫で通読する

全文に近く、文庫で通したい人には、岩波文庫がおすすめです。上・中・下の三冊に分かれています。

岩波書店の文庫は、通読用の訳なんです。

名場面だけなら、あとの角川の節です。いまの文章だけなら現代語訳の節になります。

欠けた巻では通読できません。通読するなら上・中・下かセットがおすすめです。

角川で抄訳入門する

故事や名場面だけ、短時間で入りたい人には、角川ソフィア文庫がおすすめです。

角川の文庫は抄訳の入門で、全文ではありません。

紙と電子は同じ系統で、違うのは媒体だけなんです。

現代語訳で読む

訓読を避け、いまの文章の流れで読みたい人には、蜜蜂文庫の現代語訳がおすすめです。

現代語訳の一冊で、電子版として出ています。

訳者名と収録範囲は、販売ページに出ていません。

3訳の仕様比較

3訳の仕様を並べています。

比較項目	岩波文庫 春秋左氏伝	角川ソフィア文庫 春秋左氏伝	蜜蜂文庫 春秋左氏伝 現代語訳
通読の範囲	全文寄り	抄訳	不明
媒体	紙	両方	電子
分冊	三冊	一冊	一冊
情報の確度	高	高	低

条件別の購入結論

条件との対応は次のとおりです。

• 通読の割り当ては早見表の上段
• 抄訳入門の割り当ては早見表の中段
• 現代語だけの割り当ては早見表の下段

買う冊数は、岩波文庫 春秋左氏伝が三冊で、角川ソフィア文庫 春秋左氏伝と蜜蜂文庫 春秋左氏伝 現代語訳は一冊です。

漢文の授業向けは、新釈漢文大系なんです。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。