アンドロマケの翻訳おすすめ3選｜文庫と注釈の厚い全集で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

アンドロマケを日本語で読みたいのに、訳が分かれていて迷いますよね。

欲しいのは、アンドロマケが入った翻訳の一冊なんです。

読みやすさと注の厚さが違うと、手に取る本が変わるんです。

読みやすさ、注、揃え方の迷いをまとめてみました。

条件別おすすめ

条件から一冊へ落とす一覧にしました。

条件	買う本	収録巻	注の厚さ
安く通読したい	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇3	第3巻	薄い
注をつけて精読したい	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集2	第2巻	厚い
岩波の表記で揃えたい	岩波書店 ギリシア悲劇全集 エウリーピデースII	第6巻	厚い

文庫で通して読む

物語として通したい人には、筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇3がおすすめです。

文庫なので読みやすく、エウリピデスの作品が同じ巻にまとまります。

注は文庫注で、訳者不明の電子版より訳の出所がはっきりしています。

筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇3

Amazonで見る楽天市場で見る

注で精読するなら

レポートや注つき精読の本は、京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集2です。

京都大学学術出版会の全集で、アンドロマケがこの巻に入っています。

文庫より読み口は硬いけれど、岩波ほど巻の揃え方に縛られません。

京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集2

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波全集で揃える

アンドロマケが入る岩波は、全集第6巻です。

エウリーピデース第2巻（II）で、アンドロマケがこの巻に入ります。

読み口は硬くて、注の厚みは悲劇全集2と並ぶんです。

岩波書店 ギリシア悲劇全集 エウリーピデースII

Amazonで見る楽天市場で見る

3訳の仕様比較

判型と注の差は次の表です。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇3	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集2	岩波書店 ギリシア悲劇全集 エウリーピデースII
判型	文庫	学術叢書	全集
収録巻	第3巻	第2巻	第6巻
読みやすさ	○	△	△
注釈	△	○	○
価格の位置	抑えめ	中	高め

よくある質問

同じシリーズの前後の巻でも、アンドロマケは読めますか。

入るのはちくま文庫第3巻、悲劇全集第2巻、岩波全集第6巻です。前後の巻は別作品になります。

旧人文書院の全集第3巻は、今の3冊の代わりになりますか。

なりません。人文書院第3巻は予約の旧版です。

通読はちくま文庫第3巻、精読は悲劇全集第2巻です。

購入の結論

条件と本の対応は次のとおりです。

• 通読したい人には筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇3が向く
• 精読したい人には京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集2が向く
• 岩波で揃えたい人には岩波書店 ギリシア悲劇全集 エウリーピデースIIが向く