ニーベルングの歌の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

ワーグナーの物語と中世の叙事詩が検索で混ざり、どの訳を買うか迷いますよね。

必要なのは楽劇の台本ではなく、日本語で読める叙事詩の翻訳なんです。

読みやすさと注の厚みが違うので、条件ごとの向きをまとめてみました。

条件別のおすすめ

同じ出版社の対で揃える条件を一覧にしました。ちくまと岩波は混ぜません。

条件	おすすめ	揃える巻
今すぐ前後を通読したい	筑摩書房 ちくま文庫 ニーベルンゲンの歌 前編	前編と後編
注釈つきの定番訳が欲しい	岩波書店 岩波文庫 ニーベルンゲンの歌 前	前と後
あらすじを先に把握したい	現代教養文庫ライブラリー ドイツ中世英雄物語Ｉニーベルンゲン	分冊なし
紙の文庫で全訳したい（入手は後回し）	岩波書店 岩波文庫 ニーベルンゲンの歌 前	前と後
指環の台本や楽譜を探している	翻訳3選の外	なし
歌の続きの中世詩が欲しい	ニーベルンゲンの哀歌	分冊なし
他のジークフリート伝承まで欲しい	講談社 講談社学術文庫 ジークフリート伝説集成	分冊なし

指環の台本や楽譜は楽劇の本なんです。

哀歌は続編の詩、伝説集成は周辺伝承の本です。

ちくま文庫の全訳

今から前後を通して読みたい人には、ちくま文庫の全訳がおすすめです。

前編はちくま文庫に10-1、後編はに10-2の対です。

注の厚みは岩波ほどではなく、前だけ・後だけでは物語が終わりません。

再話より長く、今そろえて読むなら岩波よりこちらでしょう。

岩波文庫の定番訳

注を抱えながら読むなら、岩波文庫の定番訳です。

前は岩波文庫赤401-1、後は赤401-2の分冊全訳なんです。

後巻は届くまで時間がかかることがあります。

今すぐ前後を揃える用途の本ではありません。

再話で先に読む

分冊がなく、叙事詩のあらすじを先に掴む入門用です。訳者の記載は薄いんです。

原文に沿った訳が欲しいなら、全訳の文庫です。

訳者不明の電子版は候補にしません。

訳の仕様比較

全訳か再話か、分冊と注の差を一覧にしました。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ニーベルンゲンの歌 前編	岩波書店 岩波文庫 ニーベルンゲンの歌 前	現代教養文庫ライブラリー ドイツ中世英雄物語Ｉニーベルンゲン
全訳	○	○	×
前後の分冊	○	○	×
注の厚さ	△	○	×
すぐ通読	○	△	○

目的別の結論

通読か注か、あらすじかの結論です。

• 通読するなら、筑摩書房 ちくま文庫 ニーベルンゲンの歌 前編がおすすめ
• 注を取るなら、岩波書店 岩波文庫 ニーベルンゲンの歌 前がおすすめ
• あらすじから入るなら、現代教養文庫ライブラリー ドイツ中世英雄物語Ｉニーベルンゲンがおすすめ

伝説集成も哀歌も、翻訳3選の代わりではありません。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。