アントニーとクレオパトラ翻訳おすすめ3選｜新潮・ちくま・白水

シェイクスピアのこの一編は、訳によって印象が変わります。どれを手元に置くか、迷いますよね。

通読用の日本語訳なら、出版社ごとに口調が違います。

買う前の迷いを、条件から買う訳へまとめてみました。

おすすめ早見表

口調と紙か電子かで、買う翻訳が分かれます。

読み方の条件	買う翻訳
文庫で安く通読	新潮社 新潮文庫
電子ですぐ読む	新潮社 新潮文庫（電子版）
いまの舞台に近い日本語	筑摩書房 ちくま文庫
白水の新書判で電子	白水社 白水Uブックス（電子版）
原文と注が欲しい	通読3点外の大修館書店 シェイクスピア双書

新潮社が向く人

項目	内容
向く人	文庫で安く通したい人
訳と媒体	紙と電子がある
他2社との境界	現行の舞台語はちくま側

福田訳は格調が強いんです。

文庫で安く通したい人には、新潮社 新潮文庫がおすすめです。

弱点は、いまの上演日本語より古い言い回しが残ること。

訳は同じでも、紙と電子は別商品です。

ちくまが向く人

項目	内容
向く人	いまの舞台に近い日本語で読みたい人
訳と媒体	紙の文庫
他2社との境界	電子ですぐ読む用途は他社

松岡訳は現行の上演に近い口調で、紙の文庫一冊でこの作品だけ揃います。

いまの舞台に近い日本語なら、筑摩書房 ちくま文庫がおすすめです。

弱点は電子がないこと。

新潮より価格は上の位置で、白水の電子とも用途が違います。

白水社が向く人

項目	内容
向く人	白水の新書判を電子で開きたい人
訳と媒体	全集新書の電子
他2社との境界	文庫の紙は新潮かちくま

訳は小田島雄志なんです。

白水の新書判を電子で開くなら、白水社 白水Uブックスがおすすめです。

紙の白水は候補にありません。

3社の翻訳比較

訳者と価格帯、読みの印象が横に並びます。

比較項目	新潮社 新潮文庫	筑摩書房 ちくま文庫	白水社 白水Uブックス（電子版）
訳者	福田恆存	松岡和子	小田島雄志
価格の目安	抑えめ	標準	抑えめ
読みの印象	格調	上演向き	新書電子

よくある質問

新潮社の厚い全集と文庫は、通読用途では別商品なんです。文庫で通すなら新潮社 新潮文庫がおすすめです。

あらすじ解説や要約本は、翻訳3点に含めない。通読するなら新潮社・ちくま・白水社の翻訳です。

購入の結論

• 文庫で安く通す場合は新潮社 新潮文庫がおすすめ
• 電子ですぐ読む場合は新潮社 新潮文庫（電子版）がおすすめ
• いまの舞台に近い日本語の場合は筑摩書房 ちくま文庫がおすすめ
• 白水の新書判で電子の場合は白水社 白水Uブックスがおすすめ
• 訳者は比較表の3列に対応する

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。