列子の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『列子』を日本語で読みたいが、注の厚い本と読みやすい訳が並び、どれから手を取るか迷いますよね。

手に取るのは、古典の日本語訳なんです。読みやすさと注の量が分かれ目になります。

抄訳と合本が混ざると、通読のつもりが途中で終わります。

買うときに迷いやすい点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う本が分かる一覧にしました。

条件	買う本	外す理由
文庫で通読しつつ注も欲しい	岩波書店 岩波文庫『列子』上岩波書店 岩波文庫『列子』下	―
原文・読み下し・詳注を最優先	明治書院 新釈漢文大系『列子』	―
一冊の現代語全訳が欲しい	明徳出版社『全訳 列子』	―

岩波文庫で通読

文庫で寓話を通しながら、短い注も欲しい人向けなんです。

岩波文庫の訳注は、読みやすさと注の両方を備えた定番です。

上と下を揃えて一組で、片方だけでは本文が途中で切れます。

岩波書店 岩波文庫『列子』上

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波書店 岩波文庫『列子』下

Amazonで見る楽天市場で見る

詳注は明治書院

原文と読み下しを並べて読む人向けです。

大型の注釈本は机上の対照用で、文庫の通読より読みは重い。

価格は主候補のなかで最も張ります。

安く抄で味見する新書版とは別物です。古い古書ではなく、現行の注釈本がおすすめなんです。

明治書院 新釈漢文大系『列子』

Amazonで見る楽天市場で見る

一冊なら明徳全訳

上下を増やしたくない人向けです。

岩波との違いは、列子だけを一冊で通せる点にあります。

老子との合本や、訳者の見えない電子版とは別です。

明徳出版社『全訳 列子』

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注比較

読みやすさと注の差を並べた表にしています。

比較項目	岩波書店 岩波文庫『列子』上＋下	明治書院 新釈漢文大系『列子』	明徳出版社『全訳 列子』
読みやすさ	○	△	○
注の厚さ	△	○	△
購入単位	上下2冊	1冊	1冊
原文と読み下し	△	○	×

いま買うならこの本

条件とすすめる本の関係を、ここで言い切ります。

• 文庫で通読しながら短い注も欲しいなら、岩波書店 岩波文庫『列子』の上下がおすすめ
• 原文と読み下しの詳注が先なら、明治書院 新釈漢文大系『列子』がおすすめ
• 上下を増やさず現代語で通すなら、明徳出版社『全訳 列子』がおすすめ