ティマイオスの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ティマイオスの訳を探すと、全集や文庫が並んで迷いますよね。

欲しいのはプラトンの日本語訳です。

どの訳を手元に置くかで迷うところなんです。

収録と注の違いをまとめてみました。

条件別の訳書

条件ごとの訳を一覧にしました。

条件	おすすめ	収録範囲	媒体
電子で本文だけ	講談社学術文庫ティマイオス	ティマイオス単独	Kindle
両篇を一冊の紙で	京都大学学術出版会ティマイオス/クリティアス	本文と続編	紙
全集の注で精読	岩波書店プラトン全集12	全集の当該巻	紙
アトランティス箇所だけ	プラトン原典で読むアトランティス	抄訳（抜粋）	Kindle
古代の解説が欲しい	京都大学学術出版会ティマイオス註解	註解（解説書）	紙

講談社の電子版

Kindleの単独訳なんです。

続編のクリティアスは未収録で、訳者表記は版によります。

講談社学術文庫ティマイオス

Amazonで見る楽天市場で見る

岸見訳の併収本

京都大学学術出版会の学術シリーズになっています。

岸見一郎訳の『ティマイオス/クリティアス』です。

京都大学学術出版会ティマイオス/クリティアス

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波の全集訳

プラトン全集の12巻なんです。

文庫一冊より高くつきます。

岩波書店プラトン全集12

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

3冊の媒体と収録を表にしています。

比較項目	講談社学術文庫ティマイオス	京都大学学術出版会ティマイオス/クリティアス	岩波書店プラトン全集12
媒体	Kindle	紙	紙
収録	単独	両篇	全集巻
注釈	文庫	学術シリーズ	全集注
価格の位置	抑えめ	中くらい	高め

どれを買うか

条件と訳の対応は次のとおりです。

• 電子でティマイオス本文に入るなら、講談社学術文庫ティマイオスがおすすめ
• 両篇の紙が一冊なら、京都大学学術出版会ティマイオス/クリティアスがおすすめ
• 注の精読なら、岩波書店プラトン全集12がおすすめ