マクベスの日本語訳おすすめ4選｜読みやすい文庫を比較

マクベスの日本語訳は文庫がいくつかあって、どれが読みやすいか迷いますよね。

買うものは、訳者ごとに中身が違う日本語の文庫なんです。

同じ題名でも、口調と註の量は違います。

買うときに迷う点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとのおすすめを一覧にしました。

条件	買う文庫
初めて通して読む	筑摩書房 ちくま文庫
台詞を今の日本語で	筑摩書房 ちくま文庫
註と背景も同時に	光文社 古典新訳文庫
安く薄い一冊で	新潮社 新潮文庫
岩波の定番として置く	岩波書店 岩波文庫
授業・独学の補助が要る	光文社 古典新訳文庫

筑摩の松岡訳

初めて通して読む人には、筑摩書房の松岡和子訳がおすすめです。松岡訳は今の口語で、上演にも使われます。

註は少なめです。背景も同時に欲しい人には河合訳がおすすめです。

光文社の河合訳

註と背景を一緒に読みたい人には、光文社の河合祥一郎訳がおすすめです。古典新訳文庫は、本文の隣の解説が厚いんです。

冊子は厚めです。手軽さだけなら福田訳がおすすめです。

角川の新訳は同じ訳者の電子向け別レーベルで、紙の本は光文社の河合訳がおすすめです。

新潮文庫の福田訳

文庫一冊で本文が短いんです。語感は古く、註も少なめです。

安く短く読む人には、新潮文庫の福田恆存訳がおすすめです。

福田訳には同じ訳の電子版もあります。

岩波文庫の木下訳

木下訳は演劇の日本語の定番です。古典として置く人には、木下順二訳がおすすめです。

今すぐの読みやすさなら松岡訳がおすすめです。

四冊の訳し方比較

四冊の訳し方を表にしています。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫	光文社 古典新訳文庫	新潮社 新潮文庫	岩波書店 岩波文庫
訳者	松岡和子	河合祥一郎	福田恆存	木下順二
レーベル	ちくま文庫（全集3巻）	光文社古典新訳	新潮文庫	岩波文庫（赤205-2）
読みの性格	口語・上演向き	新訳＋註	文学的で短い	演劇日本語の定番
註の比重	少	多	少	中
分量	標準	厚め	薄い	標準
価格の位置	標準	やや高め	抑えめ	標準

買う一冊の結論

• 一本に絞るなら、筑摩書房 ちくま文庫がおすすめ
• 註が欠かせないときだけ、光文社 古典新訳文庫がおすすめ
• 薄さなら新潮社 新潮文庫、岩波の体裁なら岩波書店 岩波文庫がおすすめ
• 対訳本や再話、児童向け物語は、この四冊の代わりにはならない

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。