エピクテトス語録の翻訳おすすめ2選｜読みやすさと注釈で比較

語録の日本語訳を探して、書名がバラバラで迷いますよね。

必要なのは人生論の解説ではなく、本文そのものの翻訳なんです。

読み味と注の厚みで、買う本の向きは分かれます。

冊数と媒体の違いを、条件ごとにまとめてみました。

条件別のおすすめ

希望する読み方	買う本
語録と要録を1冊にしたい	中央公論新社 中公クラシックス『語録 要録』
机の本を分冊にしたくない	中央公論新社 中公クラシックス『語録 要録』
いまの訳で注を見ながら通読したい	岩波書店 岩波文庫『人生談義』上岩波書店 岩波文庫『人生談義』下
文庫で持ち歩きたい	岩波書店 岩波文庫『人生談義』上岩波書店 岩波文庫『人生談義』下
同じいまの訳を電子で読みたい	岩波書店 岩波文庫『人生談義』上 Kindle岩波書店 岩波文庫『人生談義』下 Kindle

要録も揃う中公訳

机の本を分冊にしたくない人には、中央公論新社 中公クラシックス『語録 要録』がおすすめです。

中央公論新社の中公クラシックス『語録 要録』は、両方を一冊に収めた本なんです。

注を追いながら通読する用途では、分冊のいまの訳に譲ります。

提要だけの本や解説書は、この一冊の代わりになりません。

注釈で読む岩波訳

岩波書店 岩波文庫『人生談義』上下は、いまの完訳です。

注を見ながら通したい人には、この上下がおすすめです。

上だけでは足りません。

旧訳は別物です。電子で読むなら同じ訳のKindle上下がおすすめです。

収録注釈と媒体

収録と注の差を一覧にしました。

比較項目	中央公論新社 中公クラシックス『語録 要録』	岩波書店 岩波文庫『人生談義』紙 上岩波書店 岩波文庫『人生談義』紙 下	岩波書店 岩波文庫『人生談義』Kindle 上岩波書店 岩波文庫『人生談義』Kindle 下
収録範囲	語録と要録	語録	語録
冊数	1冊	上下	上下
媒体	紙	紙	電子
訳	定番訳	いまの訳	いまの訳
注釈	△	○	○

どちらを買うか

• 要録まで一冊に収めるなら、中央公論新社 中公クラシックス『語録 要録』がおすすめ
• 注を付けて語録を通すなら、岩波書店 岩波文庫『人生談義』上と岩波書店 岩波文庫『人生談義』下がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。