シンベリンの翻訳おすすめ3選｜ちくま・白水・角川新訳で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

シンベリンの訳をどれにするか、書店でもネットでも迷いますよね。

読む用の日本語訳は、出版社ごとの文庫で出ています。

同じ題名でも、中身の訳と収録の組み合わせが違う。

買うときに迷いやすい点を、条件からまとめてみました。

条件別の買い分け

読み方の違いで、手に取る本が変わります。

条件	買う本
シンベリンだけを紙で読む	白水社 白水Uブックス シンベリン（紙）
同じ白水訳を電子で読む	白水社 白水Uブックス シンベリン（電子）
ちくまの松岡訳全集の一冊として読む	筑摩書房 ちくま文庫 シェイクスピア全集22
新訳で読み、冬物語も一緒でよい（紙）	KADOKAWA 角川文庫 新訳 冬物語／シンベリン（紙）
その新訳を電子で読む	KADOKAWA 角川文庫 新訳 冬物語／シンベリン（電子）
冬物語は不要で単作だけ欲しい	白水社 白水Uブックス シンベリン（紙）

白水社の単作訳

白水社の文庫は、舞台の言葉に近い小田島雄志訳のシンベリン単作です。

新しい訳や、ちくまの全集訳とは系統が違う。

冬物語まで入った合本ではありません。

• 紙と電子は同じ単作訳

白水社 白水Uブックス シンベリン（紙）

Amazonで見る楽天市場で見る

ちくま文庫の一巻

筑摩書房の全集二十二巻が、松岡和子訳のその一冊なんです。

商品名に作品名がなく、別の巻と同じ並びに出ます。

筑摩書房 ちくま文庫 シェイクスピア全集22

Amazonで見る楽天市場で見る

角川の新訳合本

角川文庫は、河合祥一郎訳の冬物語とシンベリンの合本です。

新しい訳として出ています。

• 紙と電子は同じ合本

KADOKAWA 角川文庫 新訳 冬物語／シンベリン（紙）

Amazonで見る楽天市場で見る

3訳のちがい

収録と訳の差は、横並びで見えます。

比較項目	白水社 白水Uブックス シンベリン	筑摩書房 ちくま文庫 シェイクスピア全集22	KADOKAWA 角川文庫 新訳 冬物語／シンベリン
収録作	単作	単作	合本
訳	小田島雄志	松岡和子	河合祥一郎
主な形態	紙と電子	紙のみ	紙と電子
価格の位置	抑えめ	中ほど	合本で高め

結局どれを買う

紙と電子は中身が同じなので、持ち方だけで分けられます。

• 単作を紙で読む場合は、白水社 白水Uブックス シンベリン（紙）がおすすめ
• 同じ訳を電子で読む場合は、白水社 白水Uブックス シンベリン（電子）がおすすめ
• ちくまの全集を揃える場合は、筑摩書房 ちくま文庫 シェイクスピア全集22がおすすめ
• 新訳で冬物語もよい場合は、KADOKAWA 角川文庫 新訳 冬物語／シンベリン（紙）がおすすめ
• その新訳を電子で読む場合は、KADOKAWA 角川文庫 新訳 冬物語／シンベリン（電子）がおすすめ