文選の翻訳おすすめ3選｜講談社学術・岩波・新釈漢文で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

文選の訳本は棚が三つに割れ、どれから手を出すか迷いますよね。

手に取る本は、出版社ごとの文庫と注釈書に分かれます。

買うときの迷いをまとめてみました。

条件別のおすすめ

読み方に合う系統は、条件の列から辿れます。

条件	買うもの
代表作を一冊で読む	講談社 精選訳注 文選
電子で読む	講談社 精選訳注 文選（電子）
詩を文庫で少し読む	岩波文庫 文選 詩篇（一）
詩を六冊通す	岩波文庫 文選 詩篇セット
賦を原文で精読する	明治書院 新釈漢文大系 文選 賦篇
文章篇を精読する	明治書院 新釈漢文大系 文選 文章篇
安く抄出を試す	明治書院 新書漢文大系 文選 詩篇
授業等で巻が指定されている	指定どおりの新釈漢文の巻

講談社の精選訳注

抜粋の訳注で、代表作に絞った一冊なんです。

電子版は同じ精選の別媒体。

紙の指定がある場合は紙の精選訳注がおすすめです。

講談社 精選訳注 文選

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫の詩篇

詩を分冊で読む文庫で、収録は詩に限ります。

賦と文章は新釈漢文の巻です。

セットと各分冊は、購入単位が違う別商品。

岩波文庫 文選 詩篇（一）

Amazonで見る楽天市場で見る

新釈漢文の注釈

巻号ごとに分かれた、原文の訓読注釈なんです。

詩篇と賦篇、文章篇は巻号が違う別の本。

新書は抄出の別商品で、大系の全注釈は各巻です。

明治書院 新釈漢文大系 文選

Amazonで見る楽天市場で見る

3系統の仕様比較

収録と冊数、読み方の差は表の項目で見えます。

比較項目	講談社 精選訳注 文選	岩波文庫 文選 詩篇	明治書院 新釈漢文大系 文選
収録	抜粋	詩のみ	詩・賦・文章
冊数の単位	一冊	分冊またはセット	巻ごと
読みの中心	訳注	文庫訳	訓読注釈
電子	○	×	×
価格の位置	文庫	文庫	専門書

今買うべき一冊

詩を先に開き、賦や文章はあとに回す読み順があります。

• 詩から入る場合は、岩波文庫 文選 詩篇がおすすめ
• 賦や文章の場合は、明治書院 新釈漢文大系 文選がおすすめ