古事記の翻訳おすすめ3選｜角川・岩波・講談社で読み方別に比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

古事記を読みたいのに、訳の本が多すぎて迷いますよね。

手に取るのは、訳本と注釈本なんです。

読み方が違うと届く本も変わるので、迷う点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

読み方に合わせて、買う本を条件ごとに置いています。

条件	買う本	形態
現代語訳で一冊通す	角川ソフィア文庫 新版 古事記 現代語訳付き	1冊・原文と現代語訳
原文の定番注が欲しい	岩波文庫 古事記	1冊・原文の注
訳と注を厚く通す	講談社学術文庫 古事記 全訳注 上 講談社学術文庫 古事記 全訳注 中 講談社学術文庫 古事記 全訳注 下	3冊・訳と注の全部入り
同じ注で活字を大きく	大活字版岩波文庫 古事記	1冊・大活字の原文注
岩波で現代語訳だけ	岩波現代文庫 現代語訳 古事記	1冊・現代語訳
抄で入門する	角川ソフィア文庫 古事記 ビギナーズ・クラシックス	1冊・抄

角川の現代語訳

物語として通したい人には、この一冊がおすすめです。

買う冊数は、講談社の三分冊より少ない1冊です。

• 同じ内容を電子で読むならKindle版
• 再話は角川ソフィア文庫『新版 古事記物語』で翻訳の本命ではない

角川ソフィア文庫 新版 古事記 現代語訳付き

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波の原文校注

大学や独学で原文の読みを揃えたい人には、この文庫がおすすめです。

中身は、原文の注なんです。

• 活字の大きさは表の大活字行
• 現代語訳だけは表の現代文庫行

岩波文庫 古事記

Amazonで見る楽天市場で見る

講談社の全訳注

上中下の三冊で、一組なんです。

原文と訳と注を厚く通したい人には、この三冊がおすすめです。

上巻だけでは、全文になりません。

• 講談社『口訳 古事記』は単行本で三分冊の代わりにならない

講談社学術文庫 古事記 全訳注 上

Amazonで見る楽天市場で見る

3社の仕様比較

三社の差は、読みの中心と冊数に出ます。

比較項目	角川ソフィア文庫 新版 古事記 現代語訳付き	岩波文庫 古事記	講談社学術文庫 古事記 全訳注
出版社	KADOKAWA	岩波書店	講談社
読みの中心	現代語訳付き	原文の注	訳と注の全部入り
冊数	1冊	1冊	3冊
現代語で通読	○	×	○
原文の定番	△	○	△
電子版	○	×	×

目的別の結論

抄から入って、全文は角川ソフィア文庫 新版 古事記 現代語訳付きへ進みます。

注の三分冊は、全文の一冊のあとに足す段階です。