更級日記の翻訳おすすめ4選｜河出・角川・講談社・岩波で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

源氏のあとに日記も読みたいのに、訳の付き方が本ごとに違って迷いますよね。

いま手元に置くのは、現代語訳と原文注釈の文庫なんです。原文の有無と注の厚さで、読み味が分かれます。

原文か訳か、注の厚さで迷う点をまとめてみました。

条件別おすすめ

読み方の条件	買う本	原文	注の密度
現代語だけで物語として通す	河出書房新社 河出文庫	原文なし	薄
原文と訳を对照する	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 現代語訳付き	並記	中
語釈・背景まで精読する	講談社 講談社学術文庫 全訳注	並記	厚
原文の定番を置く	岩波書店 岩波文庫	原文が主	中
超入門（全文でなくてよい）	角川学芸出版 ビギナーズ・クラシックス	抄録寄り	解説多め
河出を電子で読む	河出書房新社 河出文庫（電子）	原文なし	薄
講談社を電子で読む	講談社 講談社学術文庫 全訳注（電子）	並記	厚
岩波を電子で読む	岩波書店 岩波文庫（電子）	原文が主	中

河出は現代語訳

江國香織の現代語による、文庫の読み物訳なんです。

物語として最後まで読みたいなら、河出の江國訳がおすすめです。

語釈の厚さは、講談社の全訳注には及びません。

更級日記 (河出文庫 え 11-1)

Amazonで見る楽天市場で見る

角川は対訳本

現代語訳付きは、全文が対訳になった文庫です。

原文と訳を对照したいなら、角川の現代語訳付きがおすすめです。

注は講談社の全訳注ほど厚くないんです。入門の抄録寄りは同社ビギナーズで、対訳本とは別冊です。

更級日記 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)

Amazonで見る楽天市場で見る

講談社は全訳注

伊藤博の新版全訳注を、一冊にまとめた本です。

語釈と背景まで精読したいなら、講談社の新版全訳注がおすすめです。

注の多さは、物語の通読だけには重いでしょう。

新版 更級日記 全訳注 (講談社学術文庫)

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波は原文定番

西下経一の校注で、本文の中心は原文です。

原文の定番を手元に置きたいなら、岩波文庫がおすすめです。

読み物としての現代語は、河出ほど厚くありません。

古書や複製は、いまの岩波文庫とは別物なんです。

更級日記 (岩波文庫 黄 18-1)

Amazonで見る楽天市場で見る

4冊の仕様比較

比較項目	河出書房新社 河出文庫	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 現代語訳付き	講談社 講談社学術文庫 全訳注	岩波書店 岩波文庫
訳者・校注	江國香織	対訳の訳注	伊藤博	西下経一
原文の扱い	原文なし	並記	並記	原文が主
現代語の性格	読み物訳	対訳	全訳注	補助訳
注の密度	薄	中	厚	中

通読と精読の併用

語釈まで追う講談社 講談社学術文庫 全訳注と、物語として読む河出書房新社 河出文庫を、順に置く読み方もあります。

原文定番の岩波書店 岩波文庫のあとに、対訳のKADOKAWA 角川ソフィア文庫 現代語訳付きを足す順も、負担は小さいでしょう。