シンポシオン（饗宴）翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

同じ『饗宴』なのに訳がいくつも出て、どれが読みやすいか迷いますよね。

必要なのはギリシア語の原文ではなく、日本語の翻訳書なんです。

注釈の量は、訳ごとに差があります。

読みやすさと注釈のバランスを、条件別にまとめてみました。

条件別のおすすめ

あなたの条件	買う本
初読で現代語と注釈	光文社古典新訳文庫『饗宴』
同じ新訳を電子で	光文社古典新訳文庫『饗宴』Kindle
授業の定番文庫	岩波書店岩波文庫『饗宴』
岩波を電子で	岩波書店岩波文庫『饗宴』Kindle
語句まで注で精読	東京大学出版会『饗宴: 訳と詳解』
文学寄りの薄い文庫	光文社古典新訳文庫『饗宴』
訳者不明の安価な電子版	光文社古典新訳文庫『饗宴』

光文社訳が向く人

現代の日本語による現行の文庫訳で、岩波文庫より新しく東大の詳解より薄い文庫です。

光文社古典新訳文庫『饗宴』

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫が向く人

岩波文庫の日本語は光文社より古く、注釈は東大の詳解ほど厚くありません。

岩波書店岩波文庫『饗宴』

Amazonで見る楽天市場で見る

詳解訳が向く人

訳と詳しい注が一体の単行本で、文庫では足りない厚みの本です。

収録は饗宴の訳と詳解だけです。

東京大学出版会『饗宴: 訳と詳解』

Amazonで見る楽天市場で見る

三訳の違い

三訳の新しさと注釈の差を、一覧にしました。

比較項目	光文社古典新訳文庫『饗宴』	岩波書店岩波文庫『饗宴』	東京大学出版会『饗宴: 訳と詳解』
日本語の新しさ	新しい	古い	新しい
注釈の厚み	厚い	薄い	最厚
媒体	紙／電子	紙／電子	紙の単行本
価格の位置	文庫	文庫	学術書
合本	なし	なし	なし

最終的な買い方

すすめる訳と条件の関係は、次のとおりです。

• 初読で現代語と注釈が欲しいなら、光文社古典新訳文庫『饗宴』がおすすめ
• 授業の定番や価格を抑えたいなら、岩波書店岩波文庫『饗宴』がおすすめ
• 精読で注を厚くするなら、東京大学出版会『饗宴: 訳と詳解』がおすすめ