中庸の翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

四つの経典の次に中庸を開くと、訳によって印象がまるで違い、迷いますよね。

読みやすさと注の厚さで分かれるのは、日本語の訳注本なんです。

合冊か単体か、口調の新しさも分かれ目でしょう。

購入時に迷う点を、この記事でまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとの一冊を、次の一覧にしました。

あなたの条件	買う本
現代語で通読する	角川ソフィア文庫 大学・中庸 ビギナーズ・クラシックス
大学も定番訳注で揃える	岩波文庫 大学・中庸
中庸だけ注を厚くする	講談社学術文庫 中庸
口語の新訳を電子で試す	PHP［新訳］大学・中庸
岩波訳のまま活字を大きくする	大活字版岩波文庫 大学・中庸

角川の入門合冊訳

漢文に慣れていない人には、現代語で通読する入門合冊がおすすめです。

角川ソフィア文庫の入門合冊は、大学と中庸を現代語寄りにまとめています。

語の出典まで追う注は薄く、講談社の学術注ほど深くはありません。

紙と電子は同じ訳なんです。

岩波の定番訳注

大学と中庸を一套の訳注で揃えたい人には、岩波文庫がおすすめです。

岩波文庫は、金谷治による書き下しつき訳注の定番でしょう。

口語の新訳ほど軽くは読めません。通読するなら角川です。

同じ訳で活字だけ大きいのは、大活字版岩波文庫です。

講談社の中庸単体

講談社学術文庫は中庸の単体で、大学とは別冊なんです。

中庸だけ注を厚く読みたい人には、講談社学術文庫がおすすめです。

大学も一套で欲しい人は岩波の合冊で、読む範囲は中庸だけ。訳者名は書誌に出る版です。

PHPの口語新訳

電子で新訳から入りたい人には、［新訳］大学・中庸がおすすめです。

［新訳］大学・中庸は、岩波や講談社と口調が違う一冊でしょう。

電子が中心です。

注の薄い低額の現代語訳電子本とは中身が違います。

四冊の仕様比較

四冊の違いは、次の表のとおりです。

比較項目	角川ソフィア文庫 大学・中庸 ビギナーズ・クラシックス	岩波文庫 大学・中庸	講談社学術文庫 中庸	PHP［新訳］大学・中庸
読みやすさ	口語寄り	中間	書き下し寄り	口語
注釈の寄り	薄い解説	定番訳注	学術注	新訳解説
収録	大学合冊	大学合冊	中庸単体	大学合冊
主な媒体	紙と電子	紙・電子・大活字	紙文庫	電子中心

最終的な買い方

条件とすすめる本の関係は、次のとおりです。

• 読みやすさを注より優先するなら、角川ソフィア文庫 大学・中庸 ビギナーズ・クラシックスがおすすめ
• 注の深さを優先するなら、講談社学術文庫 中庸がおすすめ
• 両方を取るなら、岩波文庫 大学・中庸がおすすめ
• 口調の新しさを優先するなら、PHP［新訳］大学・中庸がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。