フィロクテテスの翻訳おすすめ2選｜ちくま文庫②と岩波全集④

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

フィロクテテスの日本語訳は、文庫と全集のどちらを買うかで迷いますよね。

買う商品の種類は、訳の入った文庫か学術用の全集なんです。

巻を一つ違えると、別の悲劇が入った本になります。

巻と用途の迷いをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとの本を一覧にしました。

条件	買う本
文庫で安く本作を読む	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)
註釈つき全集で精読する	岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)
ソポクレス現存作を1冊で揃える	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)

ちくまなら文庫②

安く通読したい人向けで、ソポクレスの現存作が一冊に入ります。

硬い装丁は世界古典文学全集の8です。

①③④は別詩人の巻で、三大詩人は文庫の全4巻セットになります。

筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波なら全集④

註釈つきで精読したい人への本は、本作本文のある④なんです。

岩波の④は、文庫より値は張ります。

全集の③に本作はありません。本作解説の研究書は訳ではないんです。

岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)

Amazonで見る楽天市場で見る

判型と収録の差

判型と収録の差は次の表です。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)	岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)	筑摩書房 世界古典文学全集 8
出版社	筑摩書房	岩波書店	筑摩書房
形態	文庫	学術全集	ハードカバー
本作の収録巻	②	④	8
費用感	抑えめ	高め	中程度
通読向き	○	△	△

よくある質問

岩波文庫にフィロクテテスの単独巻はあるでしょうか。ありません。

註釈つきで読む本は、岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)です。

結局どれを買うか

条件とすすめる本は次のとおりです。

• 安く通読したい条件では、筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)がおすすめ
• 註釈つきで精読したい条件では、岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)がおすすめ