詩経の翻訳おすすめ2選｜中国古典新書と角川ビギナーズを比較

詩経の日本語訳を探すと、入口の本が分かれて迷いますよね。

文庫と新書の日本語訳が、買う本の種類なんです。

抜粋か専著かで迷う点を、条件ごとにまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとのおすすめを一覧にしました。

条件	買う本	収録の型
安く薄く入門したい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『詩経・楚辞』	抜粋＋楚辞併載
電子で持ち歩きたい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『詩経・楚辞』（電子版）	同内容の電子
詩経だけ注釈で読みたい	明徳出版社 中国古典新書『詩経』	詩経専著
楚辞も同時に読みたい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『詩経・楚辞』	抜粋＋楚辞併載

初めてなら角川

角川の一冊には、詩経と楚辞の抜粋が一緒に入っています。漢文に慣れていない人には、この入門訳がおすすめです。

全文ではないので、詩経だけ深く読む人は明徳なんです。

詩経だけなら明徳

明徳の『詩経』は、楚辞を入れない新書の専著です。楚辞を除いて詩経に絞る人には、この専著がおすすめです。

古い古書版とは別の本なんです。

訳のちがい比較

訳のちがいを一覧にしました。

比較項目	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『詩経・楚辞』	明徳出版社 中国古典新書『詩経』
出版社	KADOKAWA	明徳出版社
判型	文庫	新書
収録の型	抜粋	専著
楚辞の有無	○	×

買うならこの1冊

入門の抜粋なら、KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『詩経・楚辞』がおすすめです。

詩経の専著なら、明徳出版社 中国古典新書『詩経』なんです。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。