修辞学の翻訳おすすめ2選｜岩波文庫と光文社古典新訳で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

書店で「修辞学」と探すと、邦題が違って並びが割れ、どれを手元に置くか迷いますよね。

買うべきなのは、同じ古典の日本語訳なんです。出版社ごとに、日本語の訳が違います。

紙で置くか、端末で読むかも分かれます。

条件ごとの当たりと、訳の差をまとめてみました。

おすすめ早見表

条件から買う本を一覧にしました。

あなたの条件	買う本
授業・レポートが岩波指定	岩波書店 岩波文庫 弁論術
引用を定番訳に揃えたい	岩波書店 岩波文庫 弁論術
現代の日本語で通読したい	光文社 古典新訳文庫 弁論術
岩波の文体が重いと感じた	光文社 古典新訳文庫 弁論術
新訳を先に電子で置きたい	光文社 古典新訳文庫 弁論術 電子版
定番訳を端末で追いたい	岩波書店 岩波文庫 弁論術 電子版
支払額を抑えたい	岩波書店 岩波文庫 弁論術

岩波の訳が向く人

講義やレポートで岩波の文庫が指定されているなら、買うのは岩波文庫の紙です。

引用を定番の文庫に揃えるときも、同じ一冊で足ります。レーベルは岩波文庫の青帯番号604-8です。

通読を新訳で進めたい人には、光文社の新訳が境になります。

端末で同じ訳を追うなら、岩波文庫の電子版がおすすめです。紙と同じ訳なんです。

岩波書店 岩波文庫 弁論術

Amazonで見る楽天市場で見る

光文社の訳が向く人

いまの日本語で最後まで読みたいなら、買うのは光文社の新訳の紙です。

岩波の文が重いと感じたあとは、光文社の新訳の紙がおすすめなんです。レーベルは古典新訳文庫（記号はK-Bア2-6）です。

紙より先に電子で新訳を手元に置く人には、同じ訳の電子版で足ります。

光文社 古典新訳文庫 弁論術

Amazonで見る楽天市場で見る

訳と媒体の比較

訳と媒体の差を一覧にしました。

比較項目	岩波・紙	岩波・電子版	光文社・紙	光文社・電子版
出版社	岩波書店	岩波書店	光文社	光文社
文庫レーベル	岩波文庫（青帯604-8）	岩波文庫の電子	古典新訳文庫（K-Bア2-6）	古典新訳文庫の電子
媒体	紙	電子版	紙	電子版

キケロ選集は対象か

検索に出るキケロー選集の修辞学は、別の著作なんです。

買う本はアリストテレス『弁論術』の岩波文庫か、光文社古典新訳です。

今買うならこの訳

いま買う訳を一覧にしました。

• 授業や引用を岩波に揃えるなら、岩波書店 岩波文庫 弁論術の紙がおすすめ
• いまの日本語で通読するなら、光文社 古典新訳文庫 弁論術の紙がおすすめ
• 端末で読むなら、決めた訳の電子版がおすすめ（岩波書店 岩波文庫 弁論術 電子版／光文社 古典新訳文庫 弁論術 電子版）