万葉集の翻訳おすすめ4選｜角川・岩波・体感訳・奈良弁で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

万葉集を訳で読みたいのに、どれを手元に置けばよいか迷いますよね。

翻訳の本は、全文の訳と、注が主の本と、名歌だけの本に分かれます。

方言で読む本もあり、目的が違うと買う本も変わる。

買うときの迷いどころを、条件からたどれるようにまとめてみました。

条件別のおすすめ

読みたい条件から、買う本へ進む表です。

読みたい条件	買う本	揃え方
全文を現代語で通読	KADOKAWA 新版万葉集	紙は一から四
紙で全巻	KADOKAWA 新版万葉集	一から四を揃える
電子一冊で全文	KADOKAWA 新版万葉集合本	全四巻の電子合本
原文と注で精読	岩波書店 万葉集	紙の一から五
岩波をまとめて揃える	岩波書店 万葉集セット	全五冊セット
名歌だけ体感	NHK出版 体感訳万葉集	単巻
奈良弁と令和言葉で読む	万葉社 奈良弁万葉集	読みたい巻から
奈良弁の続き	万葉社 奈良弁万葉集	二巻以降は紙が中心

角川全訳が向く人

原文と読み下しに、現代語訳と注がついた文庫の全訳なんです。

注が主なのは岩波で、名歌だけなら体感訳か奈良弁訳。

紙は一巻から四巻までで、電子なら全四巻の合本があります。

KADOKAWA 新版 万葉集 一

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫が向く人

五巻の校注本で、角川のような現代語訳本ではありません。

訳で通読したい人には向かない。

一度に揃えるなら全五冊セット、ばらすなら一巻から五巻です。

岩波書店 万葉集セット（全5冊）

Amazonで見る楽天市場で見る

体感訳が向く人

収録は三十六首の抄出です。

角川や岩波の全巻とも、奈良弁のシリーズとも違う。

NHK出版 体感訳 万葉集

Amazonで見る楽天市場で見る

奈良弁訳が向く人

巻ごとにタイトルが違い、一冊でシリーズは終わりません。

学術の読みの代わりにはならず、体感訳とも別物です。

一巻は電子が中心で、二巻から四巻は紙が中心。

万葉社 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集1

Amazonで見る楽天市場で見る

四系統の仕様比較

四系統の仕様を、横に並べています。

比較項目	KADOKAWA 新版万葉集	岩波書店 万葉集	NHK出版 体感訳万葉集	万葉社 奈良弁万葉集
収録	全歌に近い	全歌に近い	三十六首	巻ごとの抄出
訳の性格	現代語訳付き	原文と注	体感訳	奈良弁と令和言葉
冊数と形態	紙四または電子合本	紙五またはセット	単巻	複数巻
通読か抄出か	通読	精読	抄出	抄出

いま買う一冊

抄出の次に全訳へ進むなら、NHK出版 体感訳万葉集のあとにKADOKAWA 新版万葉集です。

角川の抄出入門や講談社の全訳注は、この四系統の外です。