易経の翻訳おすすめ3選｜岩波文庫・角川・中国古典新書の向き

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

易経の翻訳を買おうとすると、文庫と入門書が並んで迷いますよね。

欲しいのは、日本語で読める訳と注釈の本なんです。

占いの実用書と訳本が、同じ検索結果に並びます。

全文か入門か、注の厚さで迷う点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

目的から買う本を一覧にしました。

条件	買う本
経文を全文で通読・引用したい	岩波書店 岩波文庫『易経』上岩波書店 岩波文庫『易経』下
初めて現代語で卦の意味を掴みたい	KADOKAWA 角川ソフィア文庫『易経』
電子で今すぐ読みたい	KADOKAWA 角川ソフィア文庫『易経』Kindle
文庫より注が厚い1冊が欲しい	明徳出版社 中国古典新書『易経』

岩波の全文訳

経文を最後まで読み、引用にも使うなら、岩波文庫の上下です。

訳者は高田真治と後藤基巳で、本文は上下の2冊です。上巻だけでは本文が終わりません。

岩波書店 岩波文庫『易経』上

Amazonで見る楽天市場で見る

角川の入門訳

紙と電子の向きを分けました。

• 紙の文庫で手元に置くなら、角川ソフィア文庫の入門訳が向く
• 電子で読むなら、同じ内容のKindleが向く

入門向けの抄出と解説が中心で、全文の校訂訳ではありません。

卦の意味を現代語で追う1冊にするなら、角川の入門訳です。

KADOKAWA 角川ソフィア文庫『易経』

Amazonで見る楽天市場で見る

明徳の注釈訳

明徳出版社の中国古典新書で、訳注は今井宇三郎です。

徳間の思想シリーズ第7巻とは、別の本なんです。

文庫より注が欲しく、選書までは要らないなら、この1冊です。

明徳出版社 中国古典新書『易経』

Amazonで見る楽天市場で見る

三訳の仕様比較

三訳の違いを表にしました。

比較項目	岩波書店 岩波文庫『易経』上岩波書店 岩波文庫『易経』下	KADOKAWA 角川ソフィア文庫『易経』KADOKAWA 角川ソフィア文庫『易経』Kindle	明徳出版社 中国古典新書『易経』
全文通読	○	△	△
1冊で入門	×	○	△
注の厚さ	△	×	○
冊数	2冊	1冊	1冊
媒体	紙	紙と電子	紙

購入の結論

• 本田済の選書や明治書院の新書大系は、三訳と目的が違う