ヘンリー四世の翻訳おすすめ3選｜岩波・ちくま・大修館で比較

ヘンリー四世の日本語訳は出版社で印象が違い、どれにするか迷いますよね。

手に取るのは、日本語訳の文庫や単行本なんです。

出版社ごとの翻訳書に分かれることがあります。

買う前に迷う点を、このあとまとめてみました。

条件別のおすすめ

訳書は出版社と、合本か分冊かで商品が分かれます。

文庫と、注釈付きの単行本を、条件ごとに一覧にしました。

条件	おすすめ商品
現代の日本語で全編を1冊	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー四世 全二部
注釈を読みながら全編	大修館書店 シェイクスピア双書 ヘンリー四世 第一部・第二部
岩波の訳で第1部から	岩波文庫 ヘンリー四世 第1部
岩波で第2部も揃える	岩波文庫 ヘンリー四世 第2部
第1部だけ欲しい	岩波文庫 ヘンリー四世 第1部
予算を抑えて紙の全編	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー四世 全二部

ちくま文庫で全編

筑摩書房の文庫で、全集二十四巻として全二部が入ります。

価格は三冊のなかでは抑えめで、一部だけは出ない合本なんです。

大修館の注釈本

大修館の注釈付き単行本で、第一部と第二部が合本です。

文庫より単価は上がります。

岩波文庫の分冊

一九六九年と七〇年の古書で、第2部は高額です。

第1部と第2部は別冊で、全編一冊のちくま・大修館とは境が違います。

三訳の仕様比較

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー四世 全二部	大修館書店 シェイクスピア双書 ヘンリー四世 第一部・第二部	岩波文庫 ヘンリー四世 第1部
収録	合本	合本	分冊
判型（文庫／注釈付き単行本）	文庫	注釈付き単行本	文庫
一部だけ購入	×	×	○
入手の性格（今出ている紙／古書）	今出ている紙	今出ている紙	古書

いま買うならこれ

• 口語に近い訳で合本なら、筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー四世 全二部がおすすめ
• 学習向けの注釈合本なら、大修館書店 シェイクスピア双書 ヘンリー四世 第一部・第二部がおすすめ
• 分冊の岩波訳で第1部から入るなら、岩波文庫 ヘンリー四世 第1部がおすすめ
• 第2部も同じ訳で揃えるなら、岩波文庫 ヘンリー四世 第2部がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。