『テンペスト』（あらし）の翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『テンペスト』を日本語で読みたいとき、訳が多すぎて迷いますよね。

迷ったときに買うのは、読みやすさと注の付き方が違う日本語訳なんです。

この記事では、読みやすさと注の差から買う訳をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ落とす一覧にしました。

条件	買う本	収録・体裁の制約
日本語だけで初通読	筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集 (8)	単独の上演調訳
いまの言葉で読みたい	KADOKAWA角川文庫新訳テンペスト	単独の新訳
格調のある日本語	新潮社新潮文庫夏の夜の夢・あらし	福田訳の合本
注釈と英語本文も欲しい	研究社対訳注解シェイクスピア選集あらし	対訳の専門書
『夏の夜の夢』も1冊に	新潮社新潮文庫夏の夜の夢・あらし	テンペスト単独ではない
テンペストだけ紙で	筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集 (8)	白水の電子は同一訳になりやすい
電子で福田訳	新潮社新潮文庫夏の夜の夢・あらし電子版	紙と同じ合本
英語本文が主で注が欲しい	大修館書店シェイクスピア双書テンペスト	日本語通読用ではない

筑摩書房のちくま文庫

日本語だけで物語を通したい人には、ちくま文庫の全集第8巻がおすすめです。

小田島訳は、話し言葉に近い口語訳なんです。

専門の対訳ほど語の注は厚くなく、新訳ほど今風でもないんです。

白水社の電子版は同じ訳の別版になりやすいので、重ねて買う必要はありません。

筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集 (8)

Amazonで見る楽天市場で見る

新潮社の新潮文庫

新潮文庫の福田訳は、夏の夜の夢との合本なんです。

格調のある日本語で読みたい人には、この福田訳がおすすめです。

訳文は密度が高く、古い言い回しも残ります。

電子は同じ福田訳の合本で、紙の代わりになります。

新潮社新潮文庫夏の夜の夢・あらし

Amazonで見る楽天市場で見る

KADOKAWAの角川文庫

角川文庫の新訳は、テンペストの単独収録です。

今の言葉で本編だけ読みたい人には、この新訳がおすすめです。

文庫の解説は、研究社の対訳ほど専門的ではありません。

価格を抑えたいなら、同じ新訳の電子版で足ります。

KADOKAWA角川文庫新訳テンペスト

Amazonで見る楽天市場で見る

研究社の対訳選集

研究社の対訳注解は、対訳と注が本体の調べ読み向きなんです。

語の根拠と英語本文も欲しい人には、この対訳注解がおすすめです。

文庫より負担は大きく、通読向きではありません。

研究社対訳注解シェイクスピア選集あらし

Amazonで見る楽天市場で見る

4冊の違い一覧

4冊の違いが並ぶ表にしました。

比較項目	筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集 (8)	新潮社新潮文庫夏の夜の夢・あらし	KADOKAWA角川文庫新訳テンペスト	研究社対訳注解シェイクスピア選集あらし
訳の傾向	口語	文語	新訳	対訳
注釈	△	△	△	○
収録	単独	合本	単独	単独
媒体	紙	紙と電子	紙と電子	紙
価格帯	低	低	中	高

今買うならこの訳

買い方の結論だけ、短く書きました。

• 通読の口調で迷うなら、ちくま文庫全集第8巻か角川文庫新訳がおすすめ
• 格調を取るなら、新潮文庫夏の夜の夢・あらしがおすすめ
• 注の厚さを取るなら、研究社対訳注解あらしがおすすめ