孫子の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で金谷・浅野・杉之尾を比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

訳の種類が多く、読みやすさも注の量も見えず迷いますよね。

欲しいのは、注の付き方が違う本文の翻訳です。

翻訳の違いで迷う点を、この先にまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとの買う本を一覧にしました。

条件	買う本	読みと注の型
訓読と定番の注で読みたい	岩波文庫 新訂孫子	訓読寄りの定番注
出土資料も踏まえた注が欲しい	講談社学術文庫 孫子	研究注
現代の日本語で十三篇を通したい	日経 現代語訳孫子	現代語訳が主
原文と現代語を同じ箇所で見たい	新装版 孫子コンプリート	対照読み
曹操の注まで訳で読みたい	講談社学術文庫 魏武注孫子	魏武注の翻訳
処世や仕事の読み物でよい	三笠書房 孫子の兵法	解説が厚い読み物

金谷治の新訂孫子

版の違いを先に一覧にしました。

• 大活字版は視認性用の別版
• ワイド版は新訂と中身がずれていることがある
• 口語で通す用途は現代語訳側

岩波の新訂は定番の訳で、漢文の響きを残す本です。

口語の通読より、訓読寄りの注を読む本なんです。

岩波文庫 新訂孫子

Amazonで見る楽天市場で見る

浅野裕一の孫子

買う媒体と別冊を先に示します。

• 買うのは電子版
• 魏武注孫子は曹操注の別冊
• 通読用途には現代語訳側

講談社の孫子は、注を新しくした翻訳の電子版です。

十三篇の通読には硬い本でしょう。

講談社学術文庫 孫子

Amazonで見る楽天市場で見る

杉之尾の現代語訳

別系統の本を先に書いてあります。

• 対照が要るならコンプリートが別商品
• 処世なら守屋洋の兵法書が別系統
• 学術注の厚さでは金谷・浅野側

日経の現代語訳は、口語で十三篇を通す本です。

対照版と処世の兵法書は別商品になります。

日経 現代語訳孫子

Amazonで見る楽天市場で見る

読みと注釈の比較

三冊の読みと注を表にしました。

比較項目	岩波文庫 新訂孫子	講談社学術文庫 孫子	日経 現代語訳孫子
訳の立ち位置	定番訳	学術訳	現代語訳
読みの硬さ	硬め	やや硬め	やわらかい
注釈の性格	簡潔	厚い	訳が主
収録の範囲	孫子十三篇	孫子十三篇	孫子十三篇
主に買う媒体	電子／大活字	電子	電子

買う一冊の結論

• 定番の注で読むなら岩波文庫 新訂孫子がおすすめ
• 厚い研究注が要るなら講談社学術文庫 孫子がおすすめ
• 口語で通読するなら日経 現代語訳孫子がおすすめ