バッケーの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

バッケーの日本語訳は何冊もあるので、どれを手元に置けばよいか迷いますよね。

読みやすさと注釈の厚みが違う訳書が、同じ作品に並んでいるんです。

巻の違いと、通読か注釈かの迷いに触れて、条件別にまとめてみました。

条件別のおすすめ

自分の条件から一冊へ辿る一覧にしました。

本作だけ通読したい人には、電子書籍の単篇がおすすめです。

文庫の言い回しで、最後まで読み切れるんです。

注釈は文庫の脚注止まりで、研究注を求める人には物足りません。

岩波書店岩波文庫『バッカイ－バッコスに憑かれた女たち』

下巻は通読しやすい文庫のまま、単篇より収録が広くなっています。

他のエウリピデスも文庫で持ちたい人には、この下巻がおすすめです。

注釈は文庫の水準なんです。

上巻は別の収録で、本作目当てなら下巻がおすすめです。

筑摩書房ちくま文庫『ギリシア悲劇 4 エウリピデス下』

学術向けの古典翻訳シリーズ（西洋古典叢書）の第五巻にあたります。

注釈を厚くしたい人には、この全集がおすすめです。

文庫より高く、通読の軽さでは文庫訳に及びません。

第一巻から第四巻は収録が違い、本作目当てなら第五巻です。

京都大学学術出版会西洋古典叢書『悲劇全集 5』

読みやすさと注釈の差を一覧にしました。

比較項目	岩波書店岩波文庫『バッカイ－バッコスに憑かれた女たち』	筑摩書房ちくま文庫『ギリシア悲劇 4 エウリピデス下』	京都大学学術出版会西洋古典叢書『悲劇全集 5』
読みやすさ	通読向き	通読向き	学術向き
注釈の性格	文庫注	文庫注	叢書注
収録範囲	単篇	下巻の複数劇	全集第五巻
形態	電子書籍	紙の文庫	紙の単行本
価格の位置	抑えめ	中ほど	高め