乞う者の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

原作を日本語で追いたいのに、訳の形がいくつもあると迷いますよね。

公式の日本語はコミック訳が中心で、原作側は韓国語の本になります。

読みやすさと注釈の違いで迷う点を、この記事でまとめてみました。

条件別の早見表

条件ごとに、買う本を一覧にしました。

条件	買うもの
日本語で今すぐ試す	KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1
電子で続きまで読む	KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 2〜6
紙で1〜6を一括する	KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1〜6巻セット
原作を韓国語で1冊	ガヨン 泣いてみろ、乞うてもいい 小説1
原作を1〜5で揃える	ガヨン 泣いてみろ、乞うてもいい 小説1〜5セット
日本語の文字小説だけ欲しい	KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1

日本語Kindle公式訳

日本語で物語を追いたい人には、公式のコミック訳がおすすめです。

少女向けレーベル（FLOS COMIC）の日本語訳なんです。

コミック訳なので、原作小説の文章そのものはないんです。巻を飛ばすと続きが切れます。

KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1

Amazonで見る楽天市場で見る

紙の既刊セット

1巻から6巻までが一括で揃います。セット出品の表示は講談社で、中身はKADOKAWAのコミックなんです。

紙で既刊をまとめたい人には、1〜6巻セットがおすすめです。

最新だけ欲しい人には紙の7巻がおすすめです。こちらは予約商品なんです。

特典付き6巻は6巻単体で、セットの代わりにはなりません。

KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1〜6巻セット

Amazonで見る楽天市場で見る

韓国語の原作本

原典側の韓国語小説なんです。

ハングルで原作を読む人には、韓国書籍の小説がおすすめです。

日本語の注釈本としては向きません。

ガヨン 泣いてみろ、乞うてもいい 小説1

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさの比較

読みやすさと注釈の差を、表にしました。

比較項目	KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1	KADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1〜6巻セット	ガヨン 泣いてみろ、乞うてもいい 小説1
言語	日本語	日本語	韓国語
媒体	電子	紙コミック	紙小説
読みやすさ	○	○	△
注釈の性質	訳台詞	訳台詞	不明
巻の単位	分冊	1〜6一括	分冊または1〜5

今買うならこれ

• 日本語で読みたいならKADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1がおすすめ
• 紙で既刊を一括するならKADOKAWA 泣いてみろ、乞うてもいい 1〜6巻セットがおすすめ
• 原作を韓国語で読むならガヨン 泣いてみろ、乞うてもいい 小説1がおすすめ
• 非公式の訳サイトは使わない