政治学の翻訳おすすめ2選｜光文社新訳と京大学術訳を比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

アリストテレスの『政治学』を日本語で読むとき、訳の系統で迷いますよね。

読む目的が違うと、合う日本語訳の系統も分かれるんです。

買うときの迷いをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとの訳を一覧にしました。

条件	買うもの
初めて通読する	光文社古典新訳文庫『政治学』（上）
ゼミや引用が主	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『政治学』
一冊で揃えたい	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『政治学』
電子で持ち歩く	光文社古典新訳文庫『政治学』（上・電子）
上下を電子で足す	光文社古典新訳文庫『政治学』（下・電子）
価格を抑えたい	光文社古典新訳文庫『政治学』（上）

光文社の上下新訳

初めて通読する人向けなんです。

現代の文庫で、読み切るための上下分冊になっています。

下巻まで揃えないと全文にはなりません。紙と電子は同じ訳の別売りです。

光文社古典新訳文庫『政治学』（上）

Amazonで見る楽天市場で見る

京大出版会の学術訳

ゼミや引用で頁を固定したい人向けです。

学術向けの叢書（西洋古典叢書）の一冊完結なんです。

文庫より高く、文章も研究寄りの文体です。

京都大学学術出版会 西洋古典叢書『政治学』

Amazonで見る楽天市場で見る

2訳の仕様比較

分冊や媒体の違いを一覧にしました。

比較項目	光文社古典新訳文庫『政治学』（上）	光文社古典新訳文庫『政治学』（上・電子）	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『政治学』
分冊	上下	上下	一冊
価格帯	抑えめ	抑えめ	高め
媒体	紙	電子	紙
向き	通読	通読	引用

この2冊の結論

通読か引用かで、すすめる訳は次のとおりです。

• 初めて通読するなら、光文社古典新訳文庫『政治学』（上）がおすすめ
• 引用や一冊完結が要るなら、京都大学学術出版会 西洋古典叢書『政治学』がおすすめ