史記の翻訳おすすめ3選｜ちくま・岩波・角川で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

史記の翻訳は出版社ごとに中身が違い、どれを揃えるか迷いますよね。

日本語訳の文庫で、通せる範囲が違う三系統があります。

漢文そのものではなく、読みたい形の訳書を買う話です。

買うときの迷いどころを、条件別にまとめてみました。

条件別おすすめ

条件から買う本への対応を一覧にしました。

条件	買う本	範囲の境界
本紀から列伝まで通したい	筑摩書房ちくま学芸文庫史記全8巻セット	全訳
項羽・韓信など列伝だけ精読したい	岩波書店岩波文庫史記列伝1〜5巻セット	列伝のみ
春秋〜漢武を時代順の現代語で読みたい	KADOKAWA 角川ソフィア文庫史記上春秋戦国篇 KADOKAWA 角川ソフィア文庫史記中楚漢篇 KADOKAWA 角川ソフィア文庫史記下漢武篇	時代抄訳
1冊で故事の雰囲気だけ欲しい	角川学芸出版角川ソフィア文庫史記ビギナーズ・クラシックス	抜粋入門
新書サイズの抄訳で十分	筑摩書房ちくま新書現代語訳史記	完訳ではない

本紀から列伝まで通したい人には、ちくまの八巻セットがおすすめです。

小竹文夫・小竹武夫の現代語なら、本紀から列伝まで八巻になります。

列伝だけなら岩波、抜き出しの現代語なら角川です。

電子の分冊は紙の八巻セットとは別商品なんです。

筑摩書房ちくま学芸文庫史記全8巻セット

項羽や韓信など、列伝を精読したい人には、列伝五巻セットがおすすめです。

小川環樹・今鷹真・福島吉彦の訳が、列伝この五巻に入っています。

読める範囲は列伝で、ちくま八巻の完訳より狭いです。

列伝五巻セット以外のまとめ売りや世家分冊は別商品で、内訳が違う出品もあります。

岩波書店岩波文庫史記列伝1〜5巻セット

春秋から武帝の時代までを順に読みたい人には、上中下がおすすめです。

訳は大木康で、戦いの流れを現代語で追う三冊です。

完訳八巻や列伝五巻、入門抜粋とは別商品になります。

上の春秋戦国、中の楚漢、下の漢武は、それぞれ別冊なんです。

KADOKAWA 角川ソフィア文庫史記上春秋戦国篇

三系統の違いを表に置きました。

比較項目	筑摩書房ちくま学芸文庫史記全8巻セット	岩波書店岩波文庫史記列伝1〜5巻セット	KADOKAWA 角川ソフィア文庫史記上中下
読める範囲	全訳	列伝のみ	時代抄訳
冊数	8巻	5巻	3冊
訳の性格	通読	精読	物語順
価格の位置	セット高め	セット高め	分冊の中ほど
セットの注意	○	△	○