じゃじゃ馬ならし翻訳3選｜ちくま・白水・大修館で比較

同じ原作なのに版が違うと、手元に置く一冊で迷いますよね。

手元に置くなら、日本語で通す本と、原文に注を付けた本の二種類なんです。

通読か原文かで迷う点を、まとめてみました。

条件別のおすすめ

条件が決まれば、買う本も決まります。

条件	買う本
日本語で初読し注も欲しい	ちくま文庫 じゃじゃ馬馴らし
音読や稽古で使いたい	白水Uブックス じゃじゃ馬ならし
原文と語注で読みたい	大修館シェイクスピア双書 じゃじゃ馬ならし
価格を抑えたい	ちくま文庫 じゃじゃ馬馴らし
文庫全集の続きで揃える	ちくま文庫 じゃじゃ馬馴らし
日本語の翻訳として通したい	白水Uブックス じゃじゃ馬ならし

ちくま松岡訳が向く人

脚注と解説が厚く、文庫全集の二十巻で出ています。

日本語で初めて通す人には、ちくま文庫のじゃじゃ馬馴らしがおすすめです。

舞台の口調なら、白水Uブックスのじゃじゃ馬ならし。

白水小田島訳が向く人

白水Uブックスのじゃじゃ馬ならしは、新書判の翻訳シリーズ第七巻です。

上演に近い日本語で音読や稽古をする人には、白水Uブックスのじゃじゃ馬ならしがおすすめです。

注の厚さなら、ちくま文庫のじゃじゃ馬馴らし。

大修館対注が向く人

編注の単行本で、日本語の通読用翻訳ではありません。

英語の本文と語の注を並べて読む人には、大修館シェイクスピア双書のじゃじゃ馬ならしがおすすめです。

翻訳として通したい場合は、ちくま文庫のじゃじゃ馬馴らしか白水Uブックスのじゃじゃ馬ならし。

3冊の仕様比較

名義と判型、中身の違いを横に置きます。

比較項目	ちくま文庫 じゃじゃ馬馴らし	白水Uブックス じゃじゃ馬ならし	大修館シェイクスピア双書 じゃじゃ馬ならし
名義	松岡和子訳	小田島雄志訳	前沢浩子編注
判型	文庫	新書	対注の単行本
中身	日本語戯曲	日本語戯曲	原文と対注
価格	抑えめ	抑えめ	高め

結局どれを買うか

通読用のちくま文庫 じゃじゃ馬馴らしと、白水Uブックス じゃじゃ馬ならし。

原文用の大修館シェイクスピア双書 じゃじゃ馬ならしは役割が違うので、二冊に分ける読み方もある。

訳名の馴らしとの表記ゆれは、同じ原作の版の違いです。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。