伊勢物語の現代語訳おすすめ3選｜角川・河出・笠間を比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

書店でも通販でも、伊勢物語の訳が並びすぎて迷いますよね。

手元に置くのは、現代語訳のついた伊勢物語です。

読み方の違いで迷いやすい点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

読み方から一冊へ直結する表です。

あなたの条件	買う本
原文つきで全段を通す	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 新版 伊勢物語 付現代語訳
同じ全文訳を電子で持つ	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 新版 伊勢物語 付現代語訳（電子）
有名段だけで筋をつかむ	角川学芸出版 ビギナーズ・クラシックス 伊勢物語
現代語を読み物として通す	河出書房新社 河出文庫 伊勢物語
原文と訳を対で精読する	笠間書院 笠間文庫 原文&現代語訳 伊勢物語
対訳を電子で使う	笠間書院 笠間文庫 原文&現代語訳 伊勢物語（電子）

角川の全文訳

角川の新版は文庫で、原文つきの全文が手元に置けます。

原文と現代語訳で全段を通したい人には、角川の新版がおすすめです。

有名段だけ先に読みたい人向けが、ビギナーズ・クラシックスです。

同じ新版の電子は、紙と同じ系統の中身なんです。

KADOKAWA 角川ソフィア文庫 新版 伊勢物語 付現代語訳

Amazonで見る楽天市場で見る

河出の現代語訳

河出文庫は読み物寄りの訳が中心で、物語として通すならおすすめです。

授業や精読なら、角川の全文か笠間の対訳へ分かれます。

河出書房新社 河出文庫 伊勢物語

Amazonで見る楽天市場で見る

笠間の原文対訳

笠間の対訳は三社のなかで、精読用の一冊です。

写本の御所本は、この対訳とは別物なんです。

電子版は紙の見た目のままのことがあり、値も張りやすいです。

笠間書院 笠間文庫 原文&現代語訳 伊勢物語

Amazonで見る楽天市場で見る

3冊の違い一覧

三社の差は、次の表で見比べられます。

比較項目	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 新版 伊勢物語 付現代語訳	河出書房新社 河出文庫 伊勢物語	笠間書院 笠間文庫 原文&現代語訳 伊勢物語
原文	○	△	○
読み物向き	△	○	△
精読向き	○	×	○
紙と電子	○	△	○
価格の位置	抑えめ	標準	やや高め

今買うならこの1冊

電子と紙は中身の系統が同じなら、持ち歩きかどうかで分かれます。

ビギナーズは有名段用で、対訳の代わりにはなりません。

• 原文も欲しく最初の一冊にする場合は、KADOKAWA 角川ソフィア文庫 新版 伊勢物語 付現代語訳がおすすめ
• 訳だけ通して恋の話を味わう場合は、河出書房新社 河出文庫 伊勢物語がおすすめ
• 原文と訳を突き合わせる場合は、笠間書院 笠間文庫 原文&現代語訳 伊勢物語がおすすめ