『デカメロン』翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

棚に同じ題が並ぶと、どの訳から入るか迷いますよね。

必要なのは、自分の読み方に合う翻訳書なんです。

読みやすさと注釈の分かれ方を、三つの訳でまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う訳へ辿れるよう、一覧にしました。

条件	買うもの
現代語と注釈	河出書房新社 河出文庫『デカメロン』上河出書房新社 河出文庫『デカメロン』中河出書房新社 河出文庫『デカメロン』下
Kindle全文1点	河出書房新社『デカメロン』上中下合本版
古訳を電子で揃える	筑摩書房 ちくま文庫『デカメロン』上筑摩書房 ちくま文庫『デカメロン』中筑摩書房 ちくま文庫『デカメロン』下
2冊で完結	講談社 講談社文芸文庫『デカメロン』上講談社 講談社文芸文庫『デカメロン』下

平川祐弘訳

河出文庫は上中下の三分冊で、電子は全文合本もあります。

紙の三分冊はかさばるんです。上下二冊なら野上訳がおすすめです。

古訳の文体が欲しいなら、買うのは柏熊訳です。

河出書房新社 河出文庫『デカメロン』上

Amazonで見る楽天市場で見る

柏熊達生訳

ちくま文庫の電子なら、上中下が揃います。

紙の上巻は流通が途切れています。紙の上中下では揃いません。

注釈の厚さを取るなら平川訳です。復刻電子も超訳も別物なんです。

筑摩書房 ちくま文庫『デカメロン』上

Amazonで見る楽天市場で見る

野上素一訳

講談社文芸文庫は上下二冊で、授業用の定番になっています。

語彙は平川訳より古いんです。電子版を買うならちくま文庫です。

岩波の旧六分冊は古書で、新品の三選には入りません。

講談社 講談社文芸文庫『デカメロン』上

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさ比較

三訳の読みやすさと注釈を、表に置いています。

比較項目	河出書房新社 河出文庫『デカメロン』	筑摩書房 ちくま文庫『デカメロン』	講談社 講談社文芸文庫『デカメロン』
読みやすさ	新しい	古訳	古訳
注釈・解説	厚め	頁次第	頁次第
分冊	3冊	3冊	2冊
紙	○	△	○
Kindle	合本あり	分冊	△

どれを買うか

条件とすすめる本の関係は、次のとおりです。

• 注釈と新しい日本語が欲しいなら、河出書房新社 河出文庫『デカメロン』がおすすめ
• 古訳の文庫味で電子を揃えるなら、筑摩書房 ちくま文庫『デカメロン』がおすすめ
• 二冊で定番訳を置くなら、講談社 講談社文芸文庫『デカメロン』がおすすめ