『ファウスト』の翻訳おすすめ5選｜読みやすい文庫を比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

『ファウスト』は、翻訳によって文章の印象が大きく変わる作品です。どれが読みやすいのか迷いますよね。

初めて読むなら、散文体で筋を追いやすい池内紀訳がおすすめです。

解説を重視するなら手塚富雄訳、詩の響きを楽しむなら相良守峯訳が向いています。

それぞれの違いが分かるように、おすすめの翻訳をまとめてみました。

池内訳は初読向け

池内紀訳は散文体なので、古典に慣れていなくても物語の筋を追いやすくなっています。

詩の調子よりも、意味の分かりやすさを求める人におすすめです。

買い方は、第一部の単巻と、第二部までそろう全2巻セットの2通りがあります。

集英社文庫新訳決定版ファウスト第一部（池内紀訳）

手塚富雄訳は、意味の取りやすさと詩的な響きをあわせ持つ翻訳です。

訳者解説のほか、章ごとの解説や巻末エッセイも収録されています。

紙は第一部と第二部の2冊、電子版は全編を収めた合本です。

物語を追いやすいのは池内訳、背景まで学べるのは手塚訳でしょう。

中公文庫ファウスト悲劇第一部・第二部合本（手塚富雄訳）

高橋義孝訳は簡潔な口語調で、意味を取りやすい翻訳です。

主要な翻訳の中では、費用を抑えて読み始めたい人におすすめです。

電子合本版なら、一巻と二巻を1冊で読めます。

新潮文庫ファウスト一～二合本版（高橋義孝訳）

柴田翔訳は台詞の動きが鮮やかで、戯曲としての勢いを楽しめます。

上巻には訳者解説と年譜、下巻には作品を理解するための注釈があります。

価格よりも劇的な読み味や、訳者解説と注釈を求める人向けです。

講談社文芸文庫ファウスト上（柴田翔訳）

相良守峯訳は文語調を生かしており、原作が持つ詩の響きを味わえます。

現代語としての読みやすさでは、池内訳や手塚訳に及びません。

古典的な日本語を楽しみたい人には、全2巻の電子版がおすすめです。

岩波文庫ファウスト 1（相良守峯訳）

五つの翻訳について、文体や読みやすさ、収録形態の違いを一覧にしました。

比較項目	集英社文庫新訳決定版ファウスト第一部（池内紀訳）	中公文庫ファウスト悲劇第一部・第二部合本（手塚富雄訳）	新潮文庫ファウスト一～二合本版（高橋義孝訳）	講談社文芸文庫ファウスト上（柴田翔訳）	岩波文庫ファウスト 1（相良守峯訳）
文体	散文調	口語調	口語調	躍動的	文語調
読みやすさ	高	高	高	中	低
詩的な響き	中	高	中	中	高
解説・注釈	中	多	中	多	中
全編の買い方	紙2巻	紙2巻・電子合本	紙2巻・電子合本	紙2巻・電子2巻	電子2巻
主な媒体	紙	紙・電子	紙・電子	紙・電子	電子