星の王子さまの翻訳はどれがおすすめ？工藤直子訳と池澤夏樹訳を比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『星の王子さま』は、訳者によって日本語の印象が変わる作品です。子ども向けに物語を絞った絵本と、全文を収めたポップアップ絵本では、読める範囲も違います。

「どの訳がいちばん良いか」は、読み手や読み方によって変わります。今回は、工藤直子訳の絵本と池澤夏樹訳のポップアップ絵本を、内容と本のつくりから比べます。

小さな子どもと物語に触れるなら工藤直子訳、全文を読みながら仕掛け絵本も楽しむなら池澤夏樹訳がおすすめです。

商品	訳者	内容・形式	参考価格
絵本で出会う 星の王子さま	工藤直子	子ども向けにエピソードを選んだ24ページの絵本	1,320円
星の王子さま ポップアップ絵本・完全翻訳版	池澤夏樹	全文を収めた64ページの仕掛け絵本	7,415円

工藤直子訳の絵本

『絵本で出会う 星の王子さま』は、工藤直子訳の24ページの単行本です。ひさかたチャイルドの書誌情報では判型は22×19cmで、小さな子どもにも届くよう、物語のエピソードを選んだ絵本として紹介されています。ひさかたチャイルドの書籍情報

原作を最初から最後まで読む本というより、「星の王子さま」の世界に入るための一冊です。長い物語を読む前に雰囲気を知りたい子や、親子で読み聞かせを楽しみたい人におすすめです。

原作全体を味わいたい人には物足りなさが残るでしょう。短いページ数に物語を収めた本なので、王子さまが出会う人物や出来事を幅広く追うなら、全文を収録した版を選んでください。

参考価格は1,320円です。今回の2冊では価格を抑えやすく、子どもが手に取る最初の一冊や、読み聞かせ用の贈り物に向いています。大人が原作を通して読み直すための本とは、用途を分けるとよいですね。

絵本で出会う 星の王子さま

Amazonで見る楽天市場で見る

池澤夏樹訳の仕掛け

『星の王子さま ポップアップ絵本・完全翻訳版』は、池澤夏樹訳の64ページの単行本です。ページをめくると場面が立ち上がる仕掛けがあり、文章と絵の動きの両方を楽しめます。書誌情報でもポップアップ絵本として案内されています。絵本ナビの書籍情報

池澤夏樹訳で物語全体を読みたい人には、作品全体を収めた点が魅力です。絵本の仕掛けも含めて長く手元に置きたい人にもおすすめです。

参考価格は7,415円と高めです。文章を読むことが主な目的なら、仕掛けのない池澤夏樹訳の版も候補になります。全文と立体的な絵の体験を楽しみたい人には、この本がおすすめです。

机や膝の上でゆっくり開き、場面ごとの仕掛けを楽しめます。子どもと一緒にページをめくる時間を贈りたい場合にも、印象に残るでしょう。

星の王子さま ポップアップ絵本・完全翻訳版

Amazonで見る楽天市場で見る

結論

小さな子どもへの読み聞かせや、物語の入口になる絵本を探しているなら『絵本で出会う 星の王子さま』がおすすめです。24ページで手に取りやすく、参考価格は1,320円です。

池澤夏樹訳で作品全体を読み、ページごとの仕掛けも楽しみたいなら『星の王子さま ポップアップ絵本・完全翻訳版』を選んでください。参考価格は7,415円。立体的な絵本としての魅力も求める人におすすめです。

訳文を同じ範囲で比べたい人は、どちらか一冊を訳者の代表と決めるのではなく、全文を収めた通常版同士で読み比べましょう。今回の2冊から選ぶなら、子ども向けの入口は工藤直子訳、全文と仕掛けを楽しむ一冊は池澤夏樹訳です。