オデュッセイアの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

オデュッセイアの翻訳おすすめは？読みやすさで選ぶ本

『オデュッセイア』は訳文や本の構成が違うため、どれが読みやすいのか迷いますよね。

初めての完訳なら松平千秋訳、注釈重視なら中務哲郎訳が有力です。

文字の小ささが気になる場合は、松平千秋訳の大活字版が候補になります。

選び方がすぐ分かるように、訳文や本の大きさ、注の位置をまとめてみました。

初めて完訳を読むなら、散文で持ち歩きやすい松平千秋訳がおすすめです。

上下巻に分かれているので、一冊ずつ読み進められます。全編を読むには両方が必要です。

注は巻末にまとまっているため、読みながら参照すると手間がかかることがあります。

電子版は、松平千秋訳と収録巻が表示されている商品に限って候補になります。

上巻は岩波書店『オデュッセイア上』電子版です。

岩波書店岩波文庫『オデュッセイア上』松平千秋訳

注釈を読みながら進めたい人には、中務哲郎訳の一冊本がおすすめです。

本文は行を分けた散文で、同じ定型句には同じ言葉が当てられています。

注は各ページの下部にあり、地図や系図、索引も収録されているんです。

全796ページの上製本なので、通常文庫より重く、持ち歩きには向きません。

京都大学学術出版会西洋古典叢書『オデュッセイア』中務哲郎訳

小さな文庫文字が読みづらい人には、松平千秋訳の大活字版がおすすめです。

通常文庫と同じ翻訳をA5判で読めます。全編には上巻と下巻の両方が必要です。

大きな紙面で読みやすい一方、携帯性と価格では通常文庫が上回るでしょう。

岩波書店大活字版岩波文庫『オデュッセイア上』松平千秋訳

比較項目	岩波書店岩波文庫松平千秋訳	京都大学学術出版会西洋古典叢書中務哲郎訳	岩波書店大活字版岩波文庫松平千秋訳
訳文	散文	行分けした散文	散文
冊数	上下2冊	1冊	上下2冊
判型	文庫判	四六判変型	A5判
携帯性	高い	低い	低い
注の位置	巻末	ページ下部	巻末
主な弱点	注を引きにくい	重い	大きい