ツァラトゥストラの翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

ツァラトゥストラの訳を開いて、途中で止まることがあります。どれが自分向きか、迷いますよね。

買うべきなのは入門解説ではなく、本文の日本語訳です。

訳ごとに読みやすさと注釈の量が違います。

通読のしやすさと注釈の厚さで、買う訳が分かれます。条件から訳へ、まとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う訳へ、一覧にしました。

条件	買う訳
初めて通読したい	光文社古典新訳文庫ツァラトゥストラ上下巻セット
注釈を厚くして精読したい	講談社学術文庫ツァラトゥストラはこう言った
定番の文庫で上下そろえたい	岩波文庫ツァラトゥストラはこう言った上岩波文庫ツァラトゥストラはこう言った下
一冊・訳の個性で読みたい	河出文庫ツァラトゥストラかく語りき
レポート・再読で語を固定したい	岩波文庫ツァラトゥストラはこう言った上岩波文庫ツァラトゥストラはこう言った下
上下の買い忘れを避けたい	講談社学術文庫ツァラトゥストラはこう言った

言葉が新しくて、文の流れも追いやすいんです。

注釈は文庫新訳として十分ですが、森訳ほど厚くはありません。

精読用の一冊本が欲しい場合は、森訳がおすすめです。

光文社古典新訳文庫ツァラトゥストラ上下巻セット

講談社学術文庫の一冊なので、本文が途中で切れません。読み口は新訳でも、丘沢訳ほど軽くはありません。

通読の軽さでは、丘沢訳に譲ります。

講談社学術文庫ツァラトゥストラはこう言った

岩波文庫の上下に分かれた定番訳です。

読みやすさは、丘沢訳より落ちます。

上下の買い忘れを避けたい人向けは、森訳の一冊です。

岩波文庫ツァラトゥストラはこう言った上

河出文庫の一冊で、文のリズムが強い訳です。

注釈は本文寄りで、森訳や氷上訳ほど厚くありません。

注釈の厚さでは、森訳と氷上訳に譲ります。

河出文庫ツァラトゥストラかく語りき

読みやすさと注釈の差を、横並びにしました。

比較項目	光文社古典新訳文庫ツァラトゥストラ上下巻セット	講談社学術文庫ツァラトゥストラはこう言った	岩波文庫ツァラトゥストラはこう言った上	河出文庫ツァラトゥストラかく語りき
出版社	光文社	講談社	岩波	河出
巻構成	上下	一冊	上下	一冊
読みやすさ	高	中	中	中
注釈	中	厚	厚	薄
紙の買い方	分冊	一冊	分冊	一冊