オイディプス王の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ギリシャ悲劇の翻訳は、口調も注も本ごとに違って迷いますよね。

ソポクレスの悲劇を日本語にした文庫が、買う本の種類なんです。

読みやすさと注釈の差から、買う一冊をまとめてみました。

条件別のおすすめ

読み方に合う一冊を、表で一覧にしました。

読みの条件	買う本
口語で初読する	光文社古典新訳
同じ新訳を電子で読む	光文社古典新訳
訳注つきの定番で読む	岩波文庫オイディプス王
アンティゴネも続ける	新潮文庫オイディプス王・アンティゴネ
ソポクレスを複数作で揃える	筑摩書房ちくま文庫ギリシア悲劇2
翻訳本文は不要で解説だけ	NHK出版100分de名著

通読するなら光文社

いまの日本語で進行を追うなら、光文社の古典新訳文庫なんです。

同じ新訳の電子版は、別商品になります。

通し読みするなら、紙の新訳がおすすめです。

光文社古典新訳

Amazonで見る楽天市場で見る

注釈なら岩波文庫

岩波文庫には、訳注つきの定番訳があります。

媒体は電子版なんです。

訳注を手がかりに読むなら、その電子版がおすすめです。

岩波文庫オイディプス王

Amazonで見る楽天市場で見る

二作なら新潮文庫

新潮文庫は、福田恒存訳で二作が入った文庫なんです。

続けて読むなら、新潮文庫がおすすめです。

新潮文庫オイディプス王・アンティゴネ

Amazonで見る楽天市場で見る

三訳の項目比較

三訳の収録と媒体を、次の表で一覧にしました。

比較項目	光文社古典新訳	岩波文庫オイディプス王	新潮文庫オイディプス王・アンティゴネ
収録作	単作	単作	二作
媒体	紙	電子	紙
口調の新しさ	○	△	△
注釈の位置づけ	△	○	△

結局どれを買うか

条件とすすめる本の関係は、次のとおりです。

• 通読したいなら光文社古典新訳
• 訳注を取るなら岩波文庫オイディプス王
• 二作続けるなら新潮文庫オイディプス王・アンティゴネ