老子の翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

老子を読みたいのに、訳が多すぎて手が止まる。注の厚い本と読みやすい本、どっちか迷いますよね。

買うのは、日本語で本文が追える老子の訳書なんです。

注の厚さと読み口の差で、最初の一冊が分かれるんです。

条件ごとの向きと、四つの訳の差をまとめてみました。

条件別の早見表

読み方から買う本が分かる一覧にしました。

求める読み方	買う本	外す本
原文、読み下し、注を同じ本で見たい	岩波書店 岩波文庫『老子』	筑摩書房 ちくま文庫『タオ: 老子』
全訳注と銘打った文庫が欲しい	講談社 講談社学術文庫『老子 全訳注』
定番の全文訳を文庫で持ちたい	筑摩書房 ちくま学芸文庫『老子』
注は薄く現代語の流れで読みたい	筑摩書房 ちくま文庫『タオ: 老子』	岩波書店 岩波文庫『老子』
老子だけ欲しい	上記の単独訳	講談社 講談社学術文庫『老子・荘子』

注釈重視の岩波訳

岩波文庫の老子は、原文と読み下しと現代語が揃う訳注になっています。

現代語の流れだけで通したい人には、タオのほうが読み口は軽い。

老子探究のような研究書は、この一冊の代わりにはなりません。

同じ訳を電子で読むなら、岩波書店 岩波文庫『老子』の電子版です。

全訳注の講談社版

講談社の老子全訳注は、岩波の訳注本と並ぶ学術文庫です。

書名が老子だけの別の電子版は、この全訳注とは別物なんです。

全訳注を電子で読むなら、講談社 講談社学術文庫『老子 全訳注』の電子版です。

定番のちくま学芸

ちくま学芸文庫の老子は、注を前面に出さず本文を通す本になっています。

新書の現代語訳老子は、判型も注の量も違う別の本です。

原文対照の単行本や詩的な意訳なら、この本ではない。

読みやすさのタオ

ちくま文庫のタオは、注を薄くした現代語訳になっています。

地湧社の新訳は版が違い、対照の単行本は老子コンプリート側です。

四訳の項目比較

四冊の差を項目ごとに横へ並べています。

比較項目	岩波書店 岩波文庫『老子』	講談社 講談社学術文庫『老子 全訳注』	筑摩書房 ちくま学芸文庫『老子』	筑摩書房 ちくま文庫『タオ: 老子』
読みやすさ	△	△	△	○
注釈	○	○	△	×
原文の扱い	○	○	△	×
価格帯	中	中	中	低
判型	文庫	文庫	文庫	文庫

今買う一冊の結論

• 最初の一冊は早見表の四冊から買う
• 注を後から足すなら岩波書店 岩波文庫『老子』か講談社 講談社学術文庫『老子 全訳注』の訳注へ足す

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。