自省録の翻訳おすすめ4選｜神谷訳と鈴木訳を比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

神谷訳と鈴木訳、どちらを手元に置くかで迷いますよね。

手元に置くのは、ローマ皇帝の自省録の日本語訳なんです。

完訳と超訳が同じ書名で出るので、目的がずれると読みにくいことがあります。

誰にどの訳がおすすめかを、条件からまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から訳へたどり着く一覧にしました。

神谷訳は、岩波文庫青610-1の完訳なんです。

早見表どおり、定番の引用には神谷訳がおすすめです。

岩波文庫神谷美恵子訳自省録

鈴木訳は、講談社学術文庫の当該書で神谷訳と並びます。

早見表どおり、通読には鈴木訳がおすすめです。

講談社学術文庫鈴木照雄訳自省録

京都大学学術出版会の西洋古典叢書G6の完訳です。

この本は、文庫より高い専門書になります。

原典に寄せて精読するなら、西洋古典叢書がおすすめです。

西洋古典叢書自省録

よりよく生きるは完訳ではなく、再構成した読み物です。

短い抜粋なら、早見表のエッセンシャル版があります。

名言から入るなら、超訳がおすすめです。

ディスカヴァー超訳自省録よりよく生きる

4冊の差を並べた表にしています。

比較項目	岩波文庫神谷美恵子訳自省録	講談社学術文庫鈴木照雄訳自省録	西洋古典叢書自省録	ディスカヴァー超訳自省録よりよく生きる
引用の定番	○	△	△	×
通読の読みやすさ	△	○	×	△
原典寄りの精読	△	△	○	×
入門の自己啓発	×	×	×	○
全文の完訳	○	○	○	×
Kindle	あり	あり	なし	あり