エウメニデスの翻訳おすすめ3選｜文庫と全集の読みやすさ・注釈で比較

授業や劇場で名前を知り、どの日本語訳を買うか迷いますよね。

欲しいのは、読みやすさと注釈で選べる日本語の翻訳書なんです。

単独の薄い新刊は少なく、巻付きの翻訳書が中心になります。

巻の違いと注釈の差を、買う本ごとにまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う本が一目で分かる一覧にしました。

条件	買う本	買う巻
文庫でまず通す	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)	(1)のみ
注釈を厚く取る	岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスII	II
旧訳の日本語	人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻	第1巻
授業・引用向け	岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスII	II

ちくま文庫で読む

初めて通す人には、ちくま文庫のアイスキュロス巻がおすすめです。

文庫で読みやすく、高津春繁訳の一冊になっています。

注釈の厚さは岩波の全集には及びません。

買う巻は(1)で、(2)や四巻セットは別内容です。

岩波全集で読む

注釈を厚く取りたい人には、岩波のアイスキュロスIIがおすすめです。

全集の訳注があり、授業や引用の一冊になっています。

文庫より読みにくく、価格も上寄りです。

Iは隣巻なので、IIが買う巻です。

人文書院で読む

旧訳の日本語が欲しい人には、人文書院の第1巻がおすすめです。

呉茂一らの訳による、旧全集のアイスキュロス巻になっています。

文庫より価格は上寄りで、版面も古めです。

第2巻以降や全巻セットは収録が違い、第1巻が買う本です。

読みやすさと注釈

読みやすさと注釈の差を、3冊で並べています。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)	岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスII	人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻
判型	文庫	全集	全集
読みやすさ	○	△	△
注釈の厚さ	△	○	○
巻の指定	(1)のみ	II	第1巻
価格帯	抑えめ	中	高め

電子版で足りるか

電子版だけで揃えるなら、訳者も底本も取れないKindleの『ギリシア悲劇全集』は買いません。

紙の該当巻が買う本で、文庫ならちくま文庫の(1)、注釈なら岩波のII、旧訳なら人文書院の第1巻です。

どれを買うべきか

条件と本の関係を、最後に短く書いています。

• 初めて通すなら読みやすさで筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)がおすすめ
• 注釈を厚く取るなら岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスIIがおすすめ
• 旧訳の日本語なら人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。