『変身物語』の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

オウィディウスの物語を日本語で通したいとき、訳が複数あって迷いますよね。

手に取るのは、読み口と解説の付き方が違う日本語訳なんです。

読みやすさと注の差で、誰にどの訳が向くかをまとめてみました。

条件別の訳早見

条件から訳を引ける表を置きました。

文庫の上下で一通り読める定番の版です。

初めて通して価格を抑えたい人には、この中村訳がおすすめです。

本文脇の解説（注）は叢書ほど厚くない。活字を大きくするならワイド版がおすすめです。

買う対象は上下の単品。セット売りは単品より高くなりやすいです。

岩波文庫変身物語上

紙の上下と電子版は同じ訳で、媒体だけが違います。

岩波より新しい訳で、注の厚さは叢書に及ばない。

上巻だけだと後半が欠ける。対象は上下2冊です。

新しい訳を紙か電子で通すなら、講談社の大西訳がおすすめです。

講談社学術文庫変身物語上

文庫二冊より高く、一冊では十五巻ぶんが終わらない。

買うのは第一巻と第二巻で、第三巻は候補に入っていない。

通読の安さと速さは、文庫二系統の側です。

解説を厚く取る研究読みなら、西洋古典叢書がおすすめです。

西洋古典叢書変身物語 1

読みと注の差は、下の表にあります。

比較項目	岩波文庫変身物語上	講談社学術文庫変身物語上	西洋古典叢書変身物語 1
訳の位置づけ	定番の通読	新しめの文庫	注の多い専門書
必要冊数	上下2冊	上下2冊	第1巻・第2巻
紙と電子	紙（ワイドあり）	紙と電子	紙
注の向き	△	△	○
通読の読みやすさ	○	○	△
費用感	抑えめ	中間	高め