コロノスのオイディプス翻訳おすすめ3選｜文庫と全集の注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『オイディプス王』のあとに続く晩年の一編を、どの日本語訳で手に取るか分からず迷いますよね。

探す対象は、その一編が入った日本語の翻訳書なんです。

巻の違いと、注の多さで迷う点をまとめてみました。

条件別の早見表

通読か注かで買う本が変わるので、条件から一覧にしました。

条件	買う本	巻次
文庫で通読する	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)	第2巻（き1-2）
注を厚く取る	岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)	第4巻
厚手で二人の作者を置く	筑摩書房 世界古典文学全集 8	第8巻

ちくま文庫の第2巻

王の続きを、文庫の日本語で先に通したい人向けです。

作者名はソポクレス（ソフォクレス）で、買うのは第2巻です。

この第2巻は、文庫での通読用なんです。

筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波全集の第4巻

注を読みながら晩年の一編に入るなら、ソポクレースIIの全集第4巻がおすすめです。

ソポクレースIの第3巻や、断片の第11巻は買いません。

岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)

Amazonで見る楽天市場で見る

筑摩のハード全集

アイスキュロスとソポクレスを厚手で置くなら、世界古典文学全集8がおすすめです。

文庫第2巻とは別シリーズなんです。

文庫第2巻より、価格は上がります。

筑摩書房 世界古典文学全集 8

Amazonで見る楽天市場で見る

三訳の仕様比較

読みやすさと注の差を、三訳で一覧にしました。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2)	岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4)	筑摩書房 世界古典文学全集 8
文庫で通読	○	×	×
注の厚さ	△	○	△
厚手の全集	×	○	○

巻が違う場合

Q. ちくま文庫の3巻や4巻でも晩年の一編は読めるか

A. ソフォクレスは第2巻（き1-2）で、3巻と4巻はエウリピデスなので買いません

Q. 岩波文庫の高津訳単巻は今の新品で買うか

A. 新品の高津訳単巻は買わず、通読はちくま文庫第2巻、注は岩波全集第4巻です

Q. 『オイディプス王』だけの文庫でコロノスは足りるか

A. 王だけの文庫は買わず、コロノス入りはちくま文庫第2巻か岩波全集第4巻です

条件別の購入結論

条件ごとに、すすめる本を先に言い切りました。

• 文庫で通読するなら、筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 (2) がおすすめ
• 注を厚く取るなら、岩波書店 ギリシア悲劇全集 ソポクレース II (4) がおすすめ
• 厚手で二人の作者を置くなら、筑摩書房 世界古典文学全集 8 がおすすめ
• 題名どおりの電子単作と電子全集は、上の3冊には入れない