孟子の翻訳おすすめ4選｜抄訳・対照・全訳注で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

孟子の日本語訳は、抄訳と全文が並び、注の厚さまで違って迷いますよね。

買うのは、現代語訳の付き方と注の厚さが違う翻訳書なんです。

抄訳か全文か、注の厚さで迷う点を、条件ごとにまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件に合う本へ進めるよう、一覧にしました。

読み方の条件	買う本	本文の範囲	注と対訳
名場面と解説だけで掴む	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス孟子	抄訳	解説つき
全文は不要で負担を抑えたい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス孟子	抄訳	解説つき
短い言い換えと原文で全文	誠文堂新光社孟子コンプリート新装版	全文	言い換えと原文
書き下し付き全文で注は軽め	誠文堂新光社孟子コンプリート新装版	全文	言い換えと原文
一冊で訳と注を完結	講談社学術文庫孟子全訳注	全文	訳と注
分冊したくない全文訳注	講談社学術文庫孟子全訳注	全文	訳と注
文庫の定番注で精読	岩波文庫孟子上岩波文庫孟子下	全文	訳と注
文庫で持ち歩き、注は厚め	岩波文庫孟子上岩波文庫孟子下	全文	訳と注

ここで買うのは、KADOKAWAのビギナーズ・クラシックス『孟子』です。

名場面の解説つき抄訳で、最初の通読用です。

欠けない全文は、この抄訳には入っていません。

同じ内容の電子版もあります。

KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス孟子

ここで買うのは、誠文堂新光社の孟子コンプリート新装版です。

短い言い換え訳と現代語訳、書き下し、原文が一つの本にそろいます。

注は薄めです。厚い注が要るなら、全訳注と岩波の上下です。

旧装ではなく新装です。同じ内容の電子版もあります。

誠文堂新光社孟子コンプリート新装版

本文を欠けなく訳し、注も講談社学術文庫『孟子全訳注』の一冊に入っています。

講談社の『孟子』は入門寄りで、この全訳注とは別の本です。

訳と注を一冊で完結させるなら、この全訳注がおすすめです。

同じ内容の電子版もあります。

講談社学術文庫孟子全訳注

岩波文庫『孟子』は、原文、書き下し、現代語訳、注がそろう分冊です。

上だけでは全文になりません。買う単位は、上と下をそろえた一作品です。

岩波文庫孟子上

岩波文庫孟子下

4冊の違いが並ぶ表を置きました。

比較項目	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス孟子	誠文堂新光社孟子コンプリート新装版	講談社学術文庫孟子全訳注	岩波文庫孟子上岩波文庫孟子下
本文の範囲	抄訳	全文	全文	全文
対訳の層	解説抄訳	言い換え対照	訳注	訳注
注釈	解説向き	薄め	厚め	厚め
分冊	一冊	一冊	一冊	上下
負担	抑えめ	中程度	中程度	中程度