パイドンの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で選ぶ

パイドンは訳によって印象がまるで違う。どれを手に取るか、迷いますよね。

邦訳は出版社ごとに、口調も注の量も違うんです。読みやすさで選ぶ本と、注で選ぶ本があります。

単篇か合本かで、手にする本が変わります。

条件の違いと注の厚さから、買う一冊をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊が分かるよう、一覧にしました。

条件	買う本	収録と価格帯
今の日本語でパイドンだけ通読する	光文社古典新訳文庫『パイドン』	単篇の文庫
授業や引用で単篇の注が欲しい	岩波文庫『パイドン』	単篇の文庫
注を厚く取り饗宴も欲しい	西洋古典叢書『饗宴,パイドン』	饗宴合本の学術書
電子で光文社の訳を読む	光文社古典新訳文庫『パイドン』（Kindle）	単篇の電子
電子で岩波の訳を読む	岩波文庫『パイドン』（Kindle）	単篇の電子
弁明とクリトンも安く紙で揃える	新潮文庫『ソークラテースの弁明・クリトーン・パイドーン』	三篇合本の文庫

通読するなら光文社

今の日本語なら、紙でも電子でもパイドンだけ読めるんです。

初めて通読する人には、光文社古典新訳文庫『パイドン』がおすすめです。

注の量は、岩波や学術の合本ほど多くありません。弁明まで一冊では揃いません。

注釈重視なら岩波

紙でも電子でも、パイドン単篇の文庫定訳なんです。

口語の新しさでは、光文社の新訳には及びません。

注の厚さでは、饗宴付きの学術訳が上にあります。授業や引用で注が欲しい人には、岩波文庫『パイドン』がおすすめです。

注が厚い饗宴合本

朴訳は、饗宴とパイドンの学術合本なんです。パイドンだけの通読には、合本が過剰になります。

安く三篇を揃える用途なら、新潮文庫の合本です。

注も饗宴も欲しい人には、西洋古典叢書『饗宴,パイドン』がおすすめです。

3訳の違い

読みやすさと注の差を、横に並べてあります。

比較項目	光文社古典新訳文庫『パイドン』	岩波文庫『パイドン』	西洋古典叢書『饗宴,パイドン』
読みやすさ	○	△	×
注の厚さ	△	○	○
収録	単篇	単篇	饗宴合本
価格帯	文庫	文庫	学術
媒体	紙と電子	紙と電子	紙

よくある質問

パイドロスとパイドンは同じ本ですか。

別の対話篇で、買うのはパイドンの邦訳です。

新潮文庫は今の日本語で通読できますか。

旧い表記の三篇合本なんです。今の日本語でパイドンだけ読むなら、光文社古典新訳文庫『パイドン』がおすすめです。

今買うべき一冊

条件ごとのすすめを、最後に置いてあります。

• 通読の一冊は、早見表どおり光文社古典新訳文庫『パイドン』がおすすめ
• 単篇で注を取るなら、岩波文庫『パイドン』がおすすめ
• 饗宴付きの厚い注なら、西洋古典叢書『饗宴,パイドン』がおすすめ
• 訳者の分からない電子の再話は、おすすめしない

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。