フェードロス（パイドロス）翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

フェードロスの邦訳をどれにするか、迷いますよね。

買うものは、プラトンの対話篇の邦訳なんです。

表記ゆれや収録の違いで、買う一冊が変わります。

読みやすさと注の厚みで、迷う点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとの訳を一覧にしました。

条件	おすすめ	収録
定番文庫で通読	岩波書店 岩波文庫『パイドロス』	単篇
注を厚く精密に読む	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『パイドロス』	単篇
現代語で安く一編	プラトン対話シリーズ『パイドロス』現代語訳	単篇
饗宴も同じ訳で揃える	岩波書店 プラトン全集〈5〉饗宴 パイドロス	饗宴合本
弁明・パイドン等も現代語	現代語訳4篇合本（弁明・パイドロス・パイドン・ゴルギアス）	4篇
弁論とエロスを表題にした現代語	19世紀堂書店『パイドロス』	単篇

岩波文庫で通読

定番の文庫訳で、店頭名はパイドロスなんです。

電子版の岩波文庫が通読向きで、紙の文庫や全集合本とは収録が違います。

岩波書店 岩波文庫『パイドロス』

Amazonで見る楽天市場で見る

注釈なら京大の単訳

京大出版会の西洋古典叢書で、号はG105です。

注を厚くしたい精密読みなら、京大出版会の単訳がおすすめです。

文庫より値段は上になります。

京都大学学術出版会 西洋古典叢書『パイドロス』

Amazonで見る楽天市場で見る

現代語訳でまず読む

パイドロス一編の現代語訳で、電子版になっています。

口語で一編だけ安く読むなら、現代語訳の単篇がおすすめです。

四編合本は複数篇で、一九世紀堂は別レーベルなんです。

訳者や注は不明です。

プラトン対話シリーズ『パイドロス』現代語訳

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

三冊の読みやすさと注の差を表にしました。

比較項目	岩波書店 岩波文庫『パイドロス』	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『パイドロス』	プラトン対話シリーズ『パイドロス』現代語訳
読みやすさ	文庫訳	学術訳	現代語
注釈	文庫注	叢書注	不明
価格帯	中	高	低
媒体	電子版	紙	電子版
収録	単篇	単篇	単篇

最終的に買う訳

• 通読する定番訳なら、岩波書店 岩波文庫『パイドロス』がおすすめ
• 注を厚くするなら、京都大学学術出版会 西洋古典叢書『パイドロス』がおすすめ
• 現代語で一編なら、プラトン対話シリーズ『パイドロス』現代語訳がおすすめ